ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
hvarf subst n
 
uttale
 bøying
 1
 
 (það að hverfa)
 forsvinden
 forsvinning
 forsvinning
 försvinnande
 hvørving
 katoaminen
 lögreglan rannsakar hvarf stúlkunnar
 
 politiet undersøger pigens forsvinden
 politiet etterforsker jentas forsvinning
 politiet etterforskar forsvinninga av jenta
 polisen utreder flickans försvinnande
 løgreglan kannar málið um horvnu gentuna
 poliisi tutkii tytön katoamista
 2
 
 (það að sjást ekki)
 skjul
 skjul
 skjul
 utom synhåll
 tað at vera afturundir
 näköpiirin ulkopuolella
 <bærinn> er í hvarfi
 
 <gården> ligger skjult
 <gården> ligger ute av syne
 <gården> ligger skjult
 <garden> ligg ute av syne
 <garden> ligg skjult
 <gården> ligger skymd
 <garðurin> sæst ikki
 <maalaistaloa> ei näy
 3
 
 til vanleg i fleirtal
 (hola á vegi)
 dybt hul
 fordybning
 grop, søkk
 grop, søkk
 grop (i vägen)
 fördjupning
 potthål (vardagligt)
 gróp
 kuoppa
 í rigningum koma fljótt hvörf í veginn
 
 der kommer hurtigt dybe huller i (grus)vejen når det regner
 det danner seg fort groper i veien når det regner
 det dannar seg fort groper i vegen når det regnar
 när det regnar bildas snabbt gropar i vägbanan
 í áarføri koma skjótt gróp í vegin
 sateella tiehen tulee nopeasti kuoppia
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
hvalveiðiskip subst n hvalveiðistöð subst f hvammur subst m hvannarótarbrennivín subst n hvanngrænn adj hvannstóð subst n hvap subst n hvapholda adj hvappur subst m hvar adv hvarf subst n hvarfakútur subst m hvarfast v hvarfbaugur subst m hvarfla v hvarmabólga subst f hvarmaljós subst n hvarmur subst m hvar sem sub/konj hvar sem er adv hvarvetna adv hvass adj hvasseygður adj hvasseygur adj hvasshyrndur adj hvassorður adj hvasst adv hvassviðri subst n hvassyrtur adj hvatakerfi subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík