ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
hvass adj info
 
uttale
 bøying
 1
 
 (vindur)
 hård
 strid
 sterk, kvass, hard
 sterk, kvass, hard
 hård (hvöss norðanátt: hård nordlig vind)
 hvassur
 kova, voimakas
 báturinn fékk hvassan mótvind á leiðinni
 
 båden havde strid modvind hele vejen
 båten hadde sterk motvind på veien
 båten hadde sterk motvind på vegen
 båten fick hård motvind på vägen
 báturin fekk hvassan mótvind á leiðini
 vene joutui matkalla voimakkaaseen vastatuuleen
 það er hvasst <í dag>
 
 der er en hård blæst <i dag>
 det blåser kvast <i dag>
 det bles kvast <i dag>
 det blåser hårt <idag>
 tað er nógvur vindur <í dag>
 <tänään> tuulee kovaa
 2
 
 (hnífsegg, oddur, grjót)
 skarp
 hvas
 kvass, skarp, spiss
 kvass, skarp, spiss
 skarp (hvöss brún: skarp kant)
 vass (hvöss brún: vass kant) (hvass oddur: vass spets)
 hvassur
 terävä
 kettir eru með hvassar vígtennur
 
 katte har skarpe hjørnetænder
 katter har skarpe hjørnetenner
 kattar har skarpe hjørnetenner
 katten har vassa rovtänder
 kettur hava hvassar tøkutenn
 kissoilla on terävät raateluhampaat
 3
 
 (sjón)
 skarp (om syn)
 skarp, god
 skarp, god
 skarp (hvöss sjón: skarp syn)
 góður
 tarkka
 4
 
 (augu; rödd)
 skarp
 hvas
 kvass, skarp, hard
 kvass, skarp, hard
 sträng (hvöss augu: sträng blick) (hvöss rödd: sträng röst)
 hård (hvöss rödd: hård röst)
 hvassur, harður
 terävä, tiukka
 hún horfði á mig hvössum augum
 
 hun så hvast på mig
 hun sende meg et kvast øyekast
 ho såg kvast på meg
 hon såg strängt på mig
 hon hugdi at mær við hvøssum eygum
 hän katsoi minua terävästi
 5
 
  
 (orð, gagnrýni)
 hård
 skarp
 hvas
 skarp, hard, kvass
 skarp, hard, kvass
 hård (hvöss orð: hårda ord) (hvöss gagnrýni: hård kritik)
 skarp (hvöss gagnrýni: skarp kritik)
 sträng (hvass á brún: med sträng uppsyn)
 hvassur, harður, strangur
 kärkevä, pisteliäs
 hann er hvass gagnrýnandi
 
 han er en hård kritiker, han er en barsk anmelder
 han er en skarp kritiker
 han er ein skarp kritikar
 han är en skarp kritiker
 hann er ein harður ummælari
 hän on kärkevä arvostelija
 hún var hvöss í máli þegar hún skammaði barnið
 
 hun var hård i mælet da hun skældte barnet ud
 hun var skarp i stemmen da hun snakket til barnet
 ho var skarp i stemma då ho snakka til barnet
 hon var hård i rösten när hon skällde på barnet
 hon var hvassmælt, tá hon skeldaði barnið
 hän nuhteli lasta kärkevästi
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
hvarfakútur subst m hvarfast v hvarfbaugur subst m hvarfla v hvarmabólga subst f hvarmaljós subst n hvarmur subst m hvar sem sub/konj hvar sem er adv hvarvetna adv hvass adj hvasseygður adj hvasseygur adj hvasshyrndur adj hvassorður adj hvasst adv hvassviðri subst n hvassyrtur adj hvatakerfi subst n hvatamaður subst m hvatberi subst m hvati subst m hvatlegur adj hvatleiki subst m hvatning subst f hvatningarorð subst n flt hvatskeytlega adv hvatskeytlegur adj hvattur adj hvatur adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík