ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
hvatamaður subst m
 
uttale
 bøying
 hvata-maður
 initiativtager, primus motor;
 støtte;
 fortaler
 initativtaker, primus motor, pådriver
 initativtakar, primus motor, pådrivar
 pådrivande person
 främjare;
 doer
 upphavsmaður, forsprákari, stigtakari
 aloitteentekijä
 jonkin toteuttamisesta innostunut henkilö
 vera hvatamaður <þess>/að <þessu>
 
 være initiativtager til <dette>
 være initativtaker til <dette>
 vera initativtakar til <dette>
 vara initiativtagaren till <det här>
 vara den som tar initiativet till <det här>
 vera tann sum tekur stig til <hetta>
 olla <siinä> aloitteentekijänä
 hann er helsti hvatamaður tímaritsins
 
 han er hovedinitiativtager til oprettelsen af tidsskriftet
 han er den som ivrer mest for å få i gang tidsskriftet
 han er den som ivrar mest for å få i gong tidsskriftet
 han är eldsjälen bakom tidskriften
 hann er høvuðsforsprákari fyri at fáa tíðarritið út
 hän on lehden tärkein tulisielu
 hún var hvatamaður að stofnun kórsins
 
 hun var initiativtager til oprettelse af koret
 hun var den som tok initativet til opprettelsen av koret
 ho var den som tok initativet til stiftinga av koret
 hon tog initiativet till att starta kören
 hon tók stig til at seta kórið á stovn
 hän teki aloitteen kuoron perustamisesta
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
hvarvetna adv hvass adj hvasseygður adj hvasseygur adj hvasshyrndur adj hvassorður adj hvasst adv hvassviðri subst n hvassyrtur adj hvatakerfi subst n hvatamaður subst m hvatberi subst m hvati subst m hvatlegur adj hvatleiki subst m hvatning subst f hvatningarorð subst n flt hvatskeytlega adv hvatskeytlegur adj hvattur adj hvatur adj hvatvís adj hvatvísi subst f hvá v hve adv hvefsinn adj hveiti subst n hveitiakur subst m hveitibrauð subst n hveitibrauðsdagar subst m flt
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík