ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
hvers vegna adv
 
uttale
 1
 
 (í beinni spurningu)
 hvorfor
 hvorfor
 kvifor, korfor
 varför
 hví
 miksi
 hvers vegna var lestin sein?
 
 hvorfor var toget forsinket?
 varför är tåget försenat?
 hví var tokið seinkað?
 miksi juna oli myöhässä?
 hvers vegna sagðirðu upp vinnunni?
 
 hvorfor sagde du dit job op?
 varför sa du upp dig från jobbet?
 hví segði tú upp?
 miksi irtisanouduit töistä?
 2
 
 (í aukasetningu)
 hvorfor
 hvorfor
 kvifor, korfor
 varför
 hví
 miksi
 hún er reið og ég skil vel hvers vegna
 
 hun er vred, og jeg kan godt forstå hvorfor
 hon är arg och jag kan förstå varför
 hon er ill, og eg skilji væl hví
 hän on vihainen ja ymmärrän hyvin, miksi
 ég veit hvers vegna hann sagði ekkert
 
 jeg ved hvorfor han ikke sagde noget
 jag vet varför han inte sa något
 eg veit, hví hann ikki kleyv í tvey
 tiedän, miksei hän sanonut mitään
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
hversdagslíf subst n hversdagsmatur subst m hversdagur subst m hver sinn pron/determ hvers konar adj hverskonar adj hvers kyns adj hverskyns adj hvers slags adj hversu adv hvers vegna adv 1 hvert adv 2 hvert pron/determ hvert sem sub/konj hvert sem er adv hvessa v hvetja v hvetjandi adj hviða subst f hvika v hviklyndi subst n hviklyndur adj hviklæstur adj hviksaga subst f hvikull adj hvilft subst f hvima v hvimleiður adj hvimpinn adj hvinnska subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík