ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
hvessa v info
 
uttale
 bøying
 1
 
 (um vind)
 subjekt: það
 blæse op
 kvesse på, blåse opp
 kvessa på, blåsa opp
 blåsa upp
 fríska, herða uppá, trilka
 yltyä, nousta (tuulesta)
 það hvessti um morguninn
 
 det blæste op om morgenen
 det friskade i på morgonen
 hann frískaði vindin um morgunin
 tuuli yltyi aamulla
 um nóttina fór að hvessa
 
 det blæste op i løbet af natten
 under natten blåste det upp
 um náttina trilkaði hann gulið
 yöllä alkoi tuulla
 ef það hvessir meira tek ég inn þvottinn
 
 hvis blæsten bliver værre, tager jeg vasketøjet ind
 om vinden tilltar tar jag in tvätten
 frískar hann vindin, taki eg klæðini á snórinum inn
 haen pyykit sisälle, jos tuuli yltyy
 2
 
 (brýna)
 objekt: akkusativ
 hvæsse, slibe
 kvesse, slipe, bryne
 kvessa, slipa, bryna
 vässa
 slipa
 skärpa
 brýna, hvessa
 terottaa
 þeir hvesstu örvaroddana
 
 de hvæssede pilespidserne
 de vässade pilspetsarna
 teir hvestu ørvaroddarnar
 he terottivat nuolenkärjet
 3
 
 objekt: akkusativ
 hvessa augun á <hana>
 
 se hvast på <hende>, se skarpt på <hende>
 sende <henne> et strengt blikk
 senda <henne> eit strengt augekast
 ge <henne> en vass blick
 spänna ögonen i <henne>
 at festa glómurnar at <henni>
 katsoa <häntä> terävästi
 4
 
 hvessa sig
 
 skrue bissen på
 skärpa tonen
 hvessa á tonn
 sanoa tiukkaan sävyyn
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
hverskonar adj hvers kyns adj hverskyns adj hvers slags adj hversu adv hvers vegna adv 1 hvert adv 2 hvert pron/determ hvert sem sub/konj hvert sem er adv hvessa v hvetja v hvetjandi adj hviða subst f hvika v hviklyndi subst n hviklyndur adj hviklæstur adj hviksaga subst f hvikull adj hvilft subst f hvima v hvimleiður adj hvimpinn adj hvinnska subst f hvinnskur adj hvinur subst m hvinönd subst f hvippur subst m hvirfilbein subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík