ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
hvíld subst f
 
uttale
 bøying
 hvile
 hvile
 kvile
 vila; paus
 hvíld
 lepo
 hún þarfnast hvíldar eftir erfiða vinnutörn
 
 hun har brug for hvile efter en hård arbejdstørn
 han har behov av vila efter ett hårt arbetspass
 henni tørvar hvíld eftir strævið arbeiðsskeið
 hän tarvitsee lepoa vaikean työrupeaman jälkeen
 læknirinn skipaði sjúklingnum að fá góða hvíld
 
 lægen beordrede patienten at tage den med ro
 lægen beordrede patienten at få hvilet ud
 läkaren beordrade patienten att vila sig ordentligt
 læknin gav sjúklinginum boð um at hvíla seg væl
 lääkäri määräsi potilaan lepäämään kunnolla
 leggjast til hvíldar
 
 lægge sig til at sove
 legge seg til hvile
 leggja seg til kvile
 gå och lägga sig
 fara at leggja seg, fara niður
 käydä levolle
  
 fá hvíldina
 
 sove ind (i den evige hvile)
 gå inn i den evige hvilen
 gå inn i den evige kvila
 ingå i den eviga vilan
 andast
 päästä iankaikkiseen lepoon
 unna sér ekki hvíldar
 
 ikke unde sig selv hverken rist eller ro
 arbeide uten stans
 arbeida utan stans
 arbeta oupphörligt
 ikki unna sær hvíld
 paiskia töitä
 vera hvíldinni feginn
 
 være mæt af dage
 længes efter den evige hvile
 lengte etter den evige hvilen
 lengta etter den evige kvila
 längta efter den eviga vilan
 leingist eftir at sleppa hiðani, vera mettur av døgum
 kaivata iankaikkiseen lepoon
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
hvirfilbylur subst m hvirfill subst m hvirfilpunktur subst m hvirfilvindur subst m hvirfing subst f hviss subst n hví adv hvíla subst f hvíla v hvílast v hvíld subst f hvíldardagur subst m hvíldarheimili subst n hvíldarinnlögn subst f hvíldarlaus adj hvíldarlaust adv hvíldarstaða subst f hvíldartími subst m hvíldarþurfi adj hvíldur adj hvílíkur pron/determ hvílubrögð subst n flt hvína v hvínandi adj hvískra v hvískur subst n hvísl subst n hvísla v hvíslari subst m hvíslast v
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík