ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
hvílíkur pron/determ
 
uttale
 hví-líkur
 hliðstætt
 1
 
 hvilken
 hvilken
 hva slags
 kva for
 kva slag(s)
 kva
 vilken
 hvør, hvat
 millainen
 þau vissu ekki í hvílíkri hættu drengirnir höfðu verið
 
 de var ikke klar over hvor stor en fare drengene havde været i
 de vidste ikke hvilken fare drengene havde befundet sig i
 de visste inte vilken fara pojkarna hade befunnit sig i
 tey vistu ikki hvørjum vanda dreingirnir høvdu verið í
 he eivät tienneet, millaisessa vaarassa poika oli ollut
 ég gerði mér enga grein fyrir því hvílíkar áhyggjur þau hljóta að hafa haft
 
 jeg var ikke klar over hvilke bekymringer de må have gjort sig
 jag hade inte klart för mig vilka bekymmer de måste ha haft
 mær var ikki greitt hvønn ampa tey mundu hava havt
 en mitenkään tajunnut, kuinka huolissaan heidän on täytynyt olla
 2
 
   (i udråb:)
 hvor
 hvilken
 sikken
   (i utrop)
 for en
   (i utrop)
 for ein
   (i utrop:) vilken, sån
 sovorðin
 millainen, kuinka
 hvílíkur dónaskapur!
 
 hvor frækt!
 sånt snusk!
 det var det grövsta!
 sovorðin frekleiki!
 kuinka töykeää!
 hvílíkur endir á góðum degi!
 
 hvilken slutning på en (ellers) god dag!
 vilket slut på en fin dag!
 á tann endi á einum góðum degi!
 millainen päätös upealle päivälle!
 hvílík heppni að hitta ykkur hér!
 
 sikken et held at støde på jer her!
 sån tur att träffa er här!
 sanniliga heppið at hitta tykkum her!
 mikä onni, että tapasin teidät täällä!
 3
 
 sjeldan, arkaisk
 hvilken
 hvilken
 kva for
 vilken
 hvør
 millainen
 hvílík öfl skópu þessi undur á svo skömmum tíma?
 
 hvilke kræfter skabte disse undere på så kort tid?
 vilka krafter åstadkom dessa under på så kort tid?
 hvørjir máttir skaptu hesi undur upp á so stutta tíð?
 millaiset voimat loivat nämä ihmeet näin lyhyessä ajassa?
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
hvíld subst f hvíldardagur subst m hvíldarheimili subst n hvíldarinnlögn subst f hvíldarlaus adj hvíldarlaust adv hvíldarstaða subst f hvíldartími subst m hvíldarþurfi adj hvíldur adj hvílíkur pron/determ hvílubrögð subst n flt hvína v hvínandi adj hvískra v hvískur subst n hvísl subst n hvísla v hvíslari subst m hvíslast v hvíslingar subst f flt hvíta subst f hvítabjörn subst m hvítagaldur subst m hvítagull subst n hvítalogn subst n Hvíta-Rússland subst n hvítasunna subst f hvítasunnudagur subst m hvítasunnuhelgi subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík