ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

hvísla v

uttale

bøying

objekt: dativ

hviske

hviske, tiske

kviskra, tiska

viska

teska

kuiskata

hún hvíslaði svo lágt að ég heyrði það varla

	hun hviskede så lavt at jeg næsten ikke kunne høre hvad hun sagde
	hun hvisket så lavt at jeg nesten ikke kunne høre henne
	ho kviskra så lågt at eg mest ikkje kunne høyra henne
	hon viskade så lågt att jag hörde det knappt
	hon teskaði so spakuliga at eg nóg illa hoyrdi hvat hon segði
	hän kuiskasi niin hlijaa, että tuskin erotin sanoja

hvísla <svarinu> að <honum>

hviske <svaret> til <ham>

kviskra <svaret> til <han>

viska <svaret> till <honom>

teska <honum> <svarið>

kuiskata <vastaus> <hänelle>

hann hvíslaði að henni svarinu við spurningu fjögur

	han hviskede svaret på det fjerde spørgsmål til hende
	han hvisket svaret på spørsmål fire til henne
	han kviskra svaret på spørsmål fire til henne
	han viskade svaret på fråga fyra till henne
	hann teskaði henni svarið tá ið hon spurdi hann fjórða spurningin
	poika kuiskasi tytölle neljännen kysymyksen vastauksen

ég hvíslaði að honum að hann ætti að þegja

	jeg hviskede til ham at han skulle tie stille
	jeg hvisket til ham at han burde tie stille
	eg kviskra til han at han burde teia still
	jag viskade åt honom att vara tyst
	eg teskaði til hansara at hann átti at tiga
	kuiskasin hänelle, että hänen pitäisi olla hiljaa