ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
hvítþvo v info
 
uttale
 bøying
 hvít-þvo
 objekt: akkusativ
 1
 
 (þvo vandlega)
 vaske grundigt, rengøre omhyggeligt
 skure, skrubbe grundig
 skura, skrubba grundig
 grundligen göra rent
 tvätta rent
 vaska væl
 pestä perusteellisesti
 þau hvítþvoðu alla veggi í stofunni
 
 de vaskede alle væggene i stuen grundigt ned
 de skurte alle veggene i stuen rene
 dei skura alle veggene i stova reine
 de tvättade alla väggarna i vardagsrummet rena
 tey vaskaðu veggirnar í stovuni væl
 he pesivät kaikki olohuoneen seinät perusteellisesti
 2
 
 (um orðspor)
   (overført) rense
 renvaske
 reinvaska
 rentvå
 tváa reint
 pestä kätensä
 hann getur aldrei hvítþvegið sig af þessu máli
 
 han vil aldrig kunne rense sig i den her sag
 han kommer aldri til å kunne renvaske seg i den saken
 han kjem aldri til å kunna reinvaska seg i den saka
 han kommer aldrig att kunna rentvå sig i den här frågan
 hann kemur ikki reintvigin burturúr hesum aftur
 hän ei voi koskaan pestä käsiään tästä jutusta
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
hvítna v Hvít-Rússi subst m hvítrússneskur adj hvítskúra v hvítsmári subst m 1 hvítur adj 2 hvítur subst m hvítvín subst n hvítvínsglas subst n hvítvoðungur subst m hvítþvo v hvítþvottur subst m hvítöl subst n hvk. fork hvoftur subst m hvolf subst n hvolfa v hvolfast v hvolfþak subst n hvoll subst m hvolpafullur adj hvolpavit subst n hvolpur subst m hvoma v hvor pron/determ hvor annar pron/determ hvorki sub/konj hvorki - né sub/konj hvor sinn pron/determ hvort sub/konj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík