ISLEX-orðabókin

ISLEX-prosjektet Rettleiing Kontakt oss About

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

Suomi

1 gull subst n

uttale

bøying

(málmur)

guld

gull

guld

gull

kulta

skíra gull

rent/purt guld

rent gull

reint gull

rent guld

reint gull

puhdas kulta

armbandið er úr skíra gulli

	armbåndet er af rent guld
	armbåndet er av rent gull
	armbandet er av reint gull
	armbandet är av rent guld
	armbandið er úr reinum gulli
	käsirengas on puhdasta kultaa

(gullverðlaun)

guld(medalje)

gull, gullmedalje

guld, guldmedalj

gullheiðursmerki

kultamitali

Jón hreppti gullið í hástökki

	Jon tog guld i højdespring
	Jón tok gull i høydehopp
	Jón tok gull i høgdehopp
	Jón tog guld i höjdhopp
	Jón fekk gullheiðursmerki í hæddarlopi
	Jón sai kultaa korkeushypyssä

bera af <öðrum> eins og gull af eiri

	rage langt op over <andre>, være i en klasse for sig (selv)
	være mange hakk bedre enn <noe(n)>, være i en klasse for seg
	vera mange hakk bedre enn <noko(n)>, vera i ei klasse for seg
	vara helt överlägsen <andra>, vara i en klass för sig
	ikki vera tikin úr leiki
	olla vertaansa vailla

bjóða <honum> gull og græna skóga

	love <ham> guld og grønne skove
	love <ham> gull og grønne skoger
	lova <han> gull og grøne skogar
	lova <honom> guld och gröna skogar
	bjóða <honum> stein og allan heim
	luvata <hänelle> yhdeksän hyvää ja kahdeksan kaunista

gullið mitt!

	min lille skat!, guldklump
	gullet mitt!, skatten min!
	gullet mitt!, skatten min!
	älskling, mitt hjärtegull
	skatturin hjá mær!
	kultaseni, kullannuppuni

liggja á <fjármunum, skjölum> eins og ormur á gulli

	vogte på <værdier, dokumenter> som en drage på en skat
	passe på <verdiene, dokumentene> som en smed
	passa på <verdiane, dokumenta> som ein smed
	ruva på <tillgångar, dokument> likt en orm på guld (motsvarande uttryck existerar inte på svenska; detta är en översättning)
	goyma <pengar, skjøl> sum reyðargull
	vaalia <omaisuutta, asiapapereita> kuin silmäteräänsä

lofa <honum> gulli og grænum skógum

	love <ham> guld og grønne skove
	love <ham> gull og grønne skoger
	lova <han> gull og grøne skogar
	lova <någon> guld och gröna skogar
	lova <honum> stein og allan heim
	luvata <hänelle> yhdeksän hyvää ja kahdeksan kaunista

vera gull af manni

	være et godt menneske, der banker et hjerte af guld i (nogen)
	være god som gull, ha et hjerte av gull
	vera god som gull, ha eit hjarte av gull
	vara en fantastisk människa
	vera eitt skrín
	(hänellä) on kultainen sydän

<búðin> malar gull

<butikken> spinder guld (på)

<butikken> tjener rått

<butikken> tener rått

<affären> maler guld

tey vinda gull úr <handlinum>

<kauppa> kannattaa

fyrirtækið á eftir að mala gull á þessari nýjung

	virksomheden kommer til at spinde guld på denne nyskabelse
	bedriften kommer til å gå så det griner etter denne nyvinningen
	verksemda kjem til å gå så det grin etter denne nyvinninga
	företaget kommer att kunna mala guld av denna nyskapelse
	fyritøkan fer at vinda gull burtur úr hesi nýskapanini
	yritys tulee takomaan rahaa tällä uutuudella

<góð menntun> er gulli betri

	<en god uddannelse> er guld værd
	<god utdanning> er gull verdt
	<god utdanning> er gull verd
	<en god utbildning> är guld värd
	einki kann sammetast við <eina góða útbúgving>
	<hyvä koulutus> on kullanarvoinen

<upplýsingarnar> eru gulls ígildi

	<oplysningerne> er guld værd
	<opplysningene> er gull verdt
	<opplysningane> er gull verdt
	<informationen> är guld värd
	<upplýsingarnar> eru gull verdar
	<tieto> on kullanarvoista

<hún, hann> er þyngdar sinnar virði í gulli

	<hun> er sin egen vægt i guld
	<hun> er verdt sin vekt i gull
	<ho> er verd vekta si i gull
	<hon> är värd sin vikt i guld
	<hon, hann> kann ikki gerast upp í gulli
	<hän> on painonsa arvoinen kultaa