ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

hvolf subst n

uttale

bøying

vera á hvolfi

have susende travlt

være travelt opptatt

vera travelt oppteken

ha vansinnigt mycket att göra

hava úr at gera

uurastaa hiki hatussa

ég er búinn að vera á hvolfi við að taka til í allan dag

	jeg har flintret rundt og ryddet op hele dagen
	jeg har ryddet for harde livet i hele dag
	eg har rydda for harde livet i heile dag
	jag har slitit med städningen hela dan
	eg havi havt úr at gera at rudda allan samlan dagin
	olen siivonnut hiki hatussa koko päivän

það er allt á hvolfi

det flyder overalt

det ligner Jerusalems ødelæggelse

alt står på hodet

alt står på hovudet

allting är upp och ner på

alt flýtur

kaikki on mullin mallin

það er allt á hvolfi á skrifstofunni

	kontoret ligner Jerusalems ødelæggelse
	alt står på hodet på kontoret
	alt står på hovudet på kontoret
	kontoret är fullständigt upp och ned på
	alt flýtur á skrivstovuni
	koko toimisto on mullin mallin

<báturinn liggur> á hvolfi

	<båden ligger> med bunden i vejret
	<båten ligger> hvelvet, <båten ligger> med bunnen opp
	<båten ligg> kvelvt, <båten ligg> med botnen opp
	båten ligger uppochnervänd
	<báturin liggur> hválvdur
	<vene on käännetty> nurin

<bókin liggur> á hvolfi

	<bogen ligger> med ryggen opad
	<boka ligger> med ryggen opp
	<boka ligg> med ryggen opp
	<boken ligger> med ryggen upp
	<bókin liggur> við rygginum upp
	<kirja oli auki> selkäpuoli ylöspäin