| |
 uttale | | |  bøying | | | um tvo eða tvennt | | | 1 | | |
| |  hvilken, hvem (af to) | | |  hvilken, hvem (av to) | | |  kven, kva for ein (av to) | | |  vilken av två | | | vilken | | | vem | | |  hvør | | |  kumpi | | | hvor stelpan er eldri? | | |
| | hvem af pigerne er ældst? | | | vilken av flickorna är äldst? | | | hvør av gentunum er tann eldra? | | | kumpi tytöistä on vanhempi? |
| | | í hvorum fætinum finnurðu meira til? | | |
| | hvilken fod har du mest ondt i? | | | vilken fot har du mest ont i? | | | hvørjum beini hevur tú mest ilt í? | | | kumpaan jalkaan sattuu enemmän? |
| | | hvor ykkar heitir Jón? | | |
| | hvem af jer hedder Jón? | | | vilken av er heter Jón? | | | hvør tykkara eitur Jón? | | | kumpi teistä on Jón? |
| | | hvort viltu frekar fara í bíó eða leikhúsið? | | |
| | hvad vil du helst, gå i biografen eller i teatret? | | | vilket vill du helst, gå på bio eller teater? | | | hvønn kostin velur tú, biograf ella leikhús? | | | haluatko mieluummin mennä elokuviin vai teatteriin? |
|
| | | 2 | | |
| | hvilken (af to) | | | hvilken (av to) | | | kva, kva for (ein) (av to) | | | vilken av två | | | vilken | | | hvør | | | kumpi | | | við vissum ekki í hvora áttina við áttum að fara | | |
| | vi vidste ikke, i hvilken retning vi skulle gå | | | vi visste inte åt vilket håll vi skulle gå | | | vit vistu ikki, hvønn av teimum báðum vegunum vit skuldu velja | | | emme tienneet kumpaan suuntaan meidän piti lähteä |
| | | hún spurði mig hvora bókina mig langaði meira í | | |
| | hun spurgte mig, hvilken af de to bøger jeg helst ville have | | | hon frågade mig vilken av de båda böckerna jag helst ville ha | | | hon spurdi meg, hvørja av teimum báðum bókunum eg helst vildi hava | | | hän kysyi minulta, kumman kirjan haluaisin mieluummin |
| | | við veltum fyrir okkur hvort við ættum að fara strax eða svolítið seinna | | |
| | vi overvejede, om vi skulle tage af sted med det samme eller lidt senere | | | vi funderade över om vi skulle gå med en gång eller lite senare | | | vit ivaðust í, hvørt vit skuldu fara alt fyri eitt ella bíða eitt bil | | | pohdimme, pitäisikö meidän lähteä heti vai vasta vähän myöhemmin |
|
| | | 3 | | |
| | hver (af to) | | | hver, hvilken som helst (av to), begge | | | kvar, kven/kva som helst (av to) | | | begge | | | var och en av två | | | vilken, varje, vardera, var | | | hvør | | | kumpi, kumpikin | | | hún er með tvo hringa á hvorri hendi | | |
| | hun har to ringe på hver hånd | | | hon har två ringar på varje hand | | | hon hevur tveir ringar á hvørjari hendi | | | hänellä on kaksi sormusta kummassakin kädessä |
| | | ég get notað hvorn pennann sem er | | |
| | jeg kan bruge begge kuglepenne | | | jag kan använda vilken som helst av pennorna | | | eg kann brúka hvønn sum helst av teimum báðum pennunum | | | voin käyttäää kumpaa kynää hyvänsä |
| | | systurnar eiga tvö börn hvor | | |
| | søstrene har to børn hver | | | vardera systern har två barn | | | systurnar eiga tvey børn í part | | | kummallakin siskolla on kaksi lasta |
| | | hvort bindi fyrir sig er yfir 400 blaðsíður | | |
| | hvert bind er på over fire hundrede sider | | | vartdera bandet är på fyrahundra sidor | | | hvørt bindi sær er meiri enn 400 blaðsíður | | | kummassakin nidoksessa on yli 400 sivua |
| | | hvort heldur (sem) | | |
| | hvad enten | | | om ... eller ei | | | om ... eller ei | | | vare sig | | | annaðhvørt | | | ei ... eikä | | | Jóna ætlar að gera þetta hvort heldur sem þér líkar það vel eða illa | | |
| | Jón har tænkt sig at gøre det her, hvad enten du bryder dig om det eller ej | | | Jón har tenkt å gjøre det, om du så liker det eller ei | | | Jón har tenkt å gjera det, om du så likar det eller ei | | | Jóna tänker gör det här vare sig du gillar det eller inte | | | Jóna ætlar at gera so, annaðhvørt tú dámar tað ella ikki | | | Jóna aikoo tehdä niin pidätpä ajatuksesta tai et |
|
|
|
|
|
|
