ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
hvor sinn pron/determ
 
uttale
 um tvo eða tvennt
 1
 
 (dreifimerking)
 hver sin (om to)
   (om to:)
 hver sin
 hver vår
 hver deres
   (om to:)
 kvar sin
 kvar vår
 kvar dykkar
 varsin av två
 varsin
 hvør sín
 kumpikin
 við Kata fórum hvort í sína áttina eftir fundinn
 
 Kata og jeg gik i hver sin retning efter mødet
 Kata och jag gick åt varsitt håll efter mötet
 Kata og eg fóru í hvør sína ætt aftaná fundin
 minä ja Kata lähdimme kumpikin omaan suuntaamme kokouksen jälkeen
 þær sátu hvor í sínu horni og þögðu
 
 de sad tavse i hver sit hjørne
 det satt tysta i varsitt hörn
 tær sótu í hvør sínum horni og tagdu
 tytöt istuivat kumpikin omassa nurkassaan ja vaikenivat
 þau gáfu tvíburunum hvorum sína tölvu í fermingargjöf
 
 de gav tvillingerne hver sin computer i fødselsdagsgave
 de gav tvillingarna varsin dator i konfirmationspresent
 tey góvu tvíburunum hvør sína teldu í fermingargávu
 he antoivat kummallekin kaksoselle tietokoneen rippilahjaksi
 nýliðarnir tveir skoruðu sitt markið hvor
 
 de nye spillere scorede hver sit mål
 de båda nyförvärven gjorde varsitt mål
 báðir nýggju spælararnir skoraðu hvør sítt mál
 kumpikin uusi pelaaja teki maalin
 2
 
 (eignarmerking)
 hver sin (om to)
   (om to:)
 hver sin
 hver vår
 hver deres
   (om to:)
 kvar sin
 kvar vår
 kvar dykkar
 varsin
 hvør sín
 kumpikin
 þau komu hvort á sínum bíl
 
 de kom i hver sin bil
 de kom med varsin bil
 tey komu í hvør sínum bili
 he kumpikin tulivat omalla autollaan
 strákarnir voru hvor með sína greiðu í rassvasanum
 
 drengene havde hver sin kam i baglommen
 killarna hade varsin kam i bakfickan
 dreingirnir høvdu hvør sín kamb í reyvarlummanum
 kummallakin pojalla oli kampa takataskussaan
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
hvolfþak subst n hvoll subst m hvolpafullur adj hvolpavit subst n hvolpur subst m hvoma v hvor pron/determ hvor annar pron/determ hvorki sub/konj hvorki - né sub/konj hvor sinn pron/determ hvort sub/konj hvort - eða sub/konj hvort eð er adv hvort heldur - eða sub/konj hvort sem - eða sub/konj hvort sem er adv hvor tveggja pron/determ hvorugkyn subst n hvorugkyns adj hvorugkynsorð subst n hvorugur pron/determ hvorumegin adv hvorum megin adv hvumpinn adj hvumsa adj hvunndags adv hvunndagur subst m hvurslags adj hvutti subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík