ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
hvor tveggja pron/determ
 
uttale
 bøying
 um tvo eða tvennt
 begge
 begge dele
 både ... og
 begge
 begge deler
 begge, båe
 begge delar
 båda
 bägge
 báðir tveir
 kumpikin
 hvorir tveggja tónleikarnir hefjast klukkan átta
 
 begge koncerter starter klokken otte
 båda konserterna börjar klockan åtta
 tónleikaframførslurnar byrja báðar tvær klokkan átta
 kumpikin konsertti alkaa kello kahdeksalta
 þá var skipuð nefnd með fulltrúum hvorra tveggja, atvinnurekenda og launþega
 
 et udvalg med repræsentanter fra begge parter, både arbejdsgivere og lønmodtagere, blev nedsat
 då inrättades en nämnd med representanter för båda parterna, arbetsgivarna och löntagarna
 tá varð sett nevnd við umboðum fyri báðar tveir, arbeiðsgevarar og løntakarar
 nimitettiin komitea, jossa oli kumpienkin edustajia, sekä työnantajien että työntekijöiden
 ekki var enn vitað hvort um væri að ræða hraun, gjósku eða hvort tveggja
 
 man vidste endnu ikke om der var tale om lava eller aske eller begge dele
 man visste ännu inte om det var frågan om lava, aska eller båda delarna
 enn var ikki greitt, um tað var grótbræðing, gosilska ella bæði tvey
 vielä ei tiedetty oliko kyse laavasta vai tuhkasta vai jopa molemmista
 hvort tveggja gæti verið skemmtilegt, að fara í útilegu eða eyða helginni í sumarbústað
 
 det kunne både være sjovt at tage på camping og at tilbringe weenden i sommerhus
 at tage på camping eller tilbringe weekenden i sommerhus, begge dele kunne være sjovt
 bägge delarna kunde vara roligt: att åka och kampa eller tillbringa helgen i sommarstugan
 bæði tvey kundi verið stuttligt, at liggja í tjaldi ella vera í summarhúsi alt vikuskiftið
 kumpikin vaihtoehto kuulostaa mukavalta: telttailu tai kesämökillä oleminen
 honum bauðst bæði að fara í bíó og í leikhús en hann hafnaði hvoru tveggja
 
 han blev både inviteret i biografen og i teatret, men han sagde nej tak til begge dele
 han blev bjuden både på bio och på teatern men han tackade nej till båda delarna
 hann hevði í boði bæði at fara í biograf og til sjónleik, men hann segði nei takk til bæði tvey
 hänelle tarjoutui tilaisuus lähteä teatteriin tai elokuviin, mutta hän kieltäytyi kummastakin
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
hvor annar pron/determ hvorki sub/konj hvorki - né sub/konj hvor sinn pron/determ hvort sub/konj hvort - eða sub/konj hvort eð er adv hvort heldur - eða sub/konj hvort sem - eða sub/konj hvort sem er adv hvor tveggja pron/determ hvorugkyn subst n hvorugkyns adj hvorugkynsorð subst n hvorugur pron/determ hvorumegin adv hvorum megin adv hvumpinn adj hvumsa adj hvunndags adv hvunndagur subst m hvurslags adj hvutti subst m hvæs subst n hvæsa v hvönn subst f hvörf subst n flt hvöt subst f hyggilega adv hyggilegur adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík