ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
hyggja subst f
 
uttale
 bøying
 1
 
 (í samsetningum)
 -isme (afledningssuffiks), -lære, -tro, -tænkning (i sammensætninger)
 isme (doktrine/retning innen kultur eller politikk), lære
 isme (doktrine/retning innan kultur eller politikk), lære
 ism
 strömning
  (á tilteknu sviði:) skola;
 -ism (avledningssuffix);
 åsikt
 uppfattning
 -isma, -stevna, -hugsan
 -ismi
 suuntaus, koulukunta
 näkemys
 einstaklingshyggja samfélagsins
 
 individualismen i samfundet
 samfunnets individualsime
 individualismen i samfunnet
 individualismen i samhället
 einstaklingahugsanin í samfelagnum
 yhteiskunnan individualismi
 peningahyggja auðvaldsins
 
 kapitalismens pengetænkning
 storkapitalens havesyke
 havesjuka i storkapitalen
 storfinansens ekonomism
 kapitalismens penningbegär
 havisjúka peningavaldsins
 kapitalismin rahanhimo
 vísindahyggja nútímans
 
 nutidens videnskabstro
 vår tids scientisme
 scientismen i vår tid
 dagens scientism
 samtidens vetenskapstro
 nútíðarinnar vísindadýrkan
 nykyajan skientismi, nykyajan tieteiskatsomus
 2
 
 (hugur)
 mening, opfattelse
 tanke, mening, oppfatning
 tanke, meining, oppfatning
 uppfattning
 mening
 hugi, hyggja, meining
 ajatus, käsitys
 mieli
 að minni hyggju <er þetta rangt>
 
 efter min mening <er det forkert>
 etter min mening <er dette galt>
 etter mi meining <er dette gale>
 enligt min mening <är detta fel>
 eftir míni meining <er hetta skeivt>
 minun mielestäni <se on väärin>
 að minni hyggju komumst við ekki þangað á einum degi
 
 efter min mening når vi ikke derhen på én dag
 etter mitt syn kan vi ikke komme dit på en dag
 slik eg ser det, kan me ikkje komma dit på ein dag
 enligt min mening kommer vi inte att koma fram dit på en dag
 eftir míni meining koma vit ikki hagar eftir einum degi
 käsitykseni mukaan emme pääse sinne yhdessä päivässä
 hafa <þetta> í hyggju
 
 have planer om <at gøre dette>
 ha planer om <det>
 ha planar om <det>
 ha planer på <detta>
 ha planer på <att göra det här>
 hava <hetta> í hyggju
 suunnitella <tätä>
 hún hefur í hyggju að gefa út endurminningar sínar
 
 hun har planer om at udgive sine erindringer
 hun har planer om å gi ut memoarene sine
 ho har planar om å gje ut memoarane sine
 hon planerar att ge ut sina memoarer
 hon hevur í hyggju at geva út endurminningar sínar
 hän suunnittelee muistelmiensa julkaisemista
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
hvutti subst m hvæs subst n hvæsa v hvönn subst f hvörf subst n flt hvöt subst f hyggilega adv hyggilegur adj hyggindi subst n flt hygginn adj hyggja subst f hyggja v hyggjast v hyggjuvit subst n hygla v hyldgast v hyldjúpur adj hyldýpi subst n hylja v hyljari subst m hylki subst n hylla v hyllast v hylli subst f hylling subst f hylma v hylming subst f hylur subst m hypja v hyrna subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík