ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

hægjast v

uttale

bøying

mediopassiv

blive rolig

sagtne

falde (ro over/til ro)

bli roligere

roe seg

roe ned

bli roligare

roa seg

roa ned

sakta av, avta (om hastighet eller intensitet)

gerast róligur, stillast

hidastua

hjartsláttur hennar hægðist

	hendes puls faldt
	pulsen hennes gikk ned
	pulsen hennar gjekk ned
	hennes puls sjönk
	pulsur hennara stillaðist
	hänen sydämenlyöntinsä hidastuivat

það hægist um

der falder ro over tingene

det roer seg

det roar seg

det lugnar ner sig

friður fellur á

tilanne rauhoittuu

ég ætla í frí þegar það fer að hægjast um hjá mér

	jeg tager på ferie når der falder ro over tingene
	jeg tager ferie når jeg får bedre tid
	jeg tar ferie når ting roer seg
	eg tek ferie når ting roar seg
	jag tänker ta ledigt när det börjar lugna ner sig för mig
	eg fari at ferðast tá ið friður fellur á
	aion pitää lomaa, kun tilanne rahoittuu

það hægist á <vexti trjánna>

<træernes vækst> aftager, <træernes vækst> bliver lidt langsommere

<trærnes vekst> blir langsommere

<veksten til trea> blir langsamare

<trädens växt> går långsammare

<trævøksturin> minkar

<puiden> kasvu hidastuu

á veturna hægist á allri náttúrunni

	om vinteren falder der ro over naturen, om vinteren går alting i naturen lidt langsommere
	om vinteren går naturen på sparebluss
	om vinteren går naturen på sparebluss
	på vintern går allting i naturen lite långsammare
	um veturin fellur friður á alt í náttúruni
	talvella luonto lepää