ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
vel ordbok:
alle
hæglega adv
 
uttale
 hæg-lega
 sagtens, nemt, let
 lett, uten problem
 lett, utan problem
 lätt, utan vidare
 lættliga, sum einki
 helposti
 hann getur hæglega þóst vera bróðir sinn
 
 han kan let give sig ud for at være sin bror
 han kunne lett gitt seg ut for å være sin bror
 han kunne lett ha gjeve seg ut for å vera bror sin
 han skulle lätt kunna ge sig ut för att vara sin bror
 hann kann sum einki látast vera hin beiggin
 hän voi helposti esittää veljeään
 hvítabjörn getur hæglega étið heilan sel
 
 en isbjørn kan sagtens spise en hel sæl
 isbjørner kan spise en hel sel uten problem
 isbjørnar kan eta ein heil sel utan problem
 en isbjörn kan utan vidare äta en hel säl
 ein hvítabjørn kann lættliga eta ein heilan kóp
 jääkarhu pystyy helposti syömään kokonaisen hylkeen
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík