ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

1 hægt adj

uttale

muligt

som kan lade sig gøre

það er (ekki) hægt að <hreyfa skápinn>

det er (u)muligt <at rokke skabet>

det er (ikke) mulig <å flytte skapet>

det er (ikkje) mogleg <å flytta skapet>

man kan <flytta skåpet>

det går inte att <flytta på skåpet>

tað ber (ikki) til at <vika skápið>

<kaapin> voi siirtää

<kaappia> ei voi siirtää

það er ekki hægt að vera inni á svona fallegum degi

	det er umuligt at blive inden døre på så smuk en dag
	det går ikke an å sitte inne når det er en så fin dag
	det går ikkje an å sitja inne på ein så fin dag
	man kan inte sitta inne en sån här vacker dag
	tað ber ikki til at sita inni í slíkum dýrdarveðri
	sisällä oleminen on mahdotonta näin kauniina päivänä

það er vel hægt að hafa góðan og ódýran mat í boðinu

	det kan sagtens lade sig gøre at servere både god og billig mad til festen
	det går vel an å servere både billig og god mat på festen
	det går vel an å servera både billeg og god mat på festen
	det är fullt möjligt att på festen bjuda på mat som både är god och billig
	tað ber væl til at hava góðan og ódýran mat til veitsluna
	juhlissa on täysin mahdollista tarjota hyvää ja halpaa ruokaa

það er hægara sagt en gert að <breyta þessu>

	det er lettere sagt end gjort at <lave om på det>
	det er lettere sagt enn gjort å <endre dette>
	det er lettare sagt enn gjort å <endra dette>
	det är lättare sagt än gjort att <ändra på det här>
	tað er lættari sagt enn gjørt at <broyta hetta>
	<sen muuttaminen> on helpommin sanottu kuin tehty