ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
hægur adj info
 
uttale
 bøying
 1
 
 a
 
 (vindur)
 svag, rolig
 svak, rolig
 svak, roleg
 svag (hægur vindur: svag vind)
 stilla (hæg gola: stilla vind)
 laber (hæg gola: laber vind)
 lítil
 lítið av
 heikko
 b
 
 (þróun, framvinda)
 langsom
 langsom, sakte
 langsam, sakte
 långsam (hæg þróun: långsam utveckling)
 seinur, hóvligur
 hidas
 c
 
 (hreyfingar, gangur, akstur, rennsli)
 rolig, langsom
 rolig, langsom
 roleg, langsam
 långsam (hægar hreyfingar: långsamma rörelser)
 lugn (hæg umferð: lugn trafik)
 spakuligur
 við lítlari ferð
 rauhallinen
 árar bátsins lyftust og féllu í hægum takti
 
 bådens årer gik op og ned i et roligt tempo
 årene i båten gikk rolig opp og ned
 årene i båten gjekk roleg opp og ned
 båtens åror lyftes och sänktes i långsam takt
 árarnar lyftust og fullu við lítlari ferð
 veneen airot nousivat ja laskivat rauhalliseen tahtiin
 d
 
 (kólnun, bráðnun)
 langsom
 langsom
 langsam
 långsam (hæg kólnun: långsam avsvalning)
 spakuligur
 hidas
 2
 
  
 behersket, stilfærdig, rolig, besindig, afbalanceret
 rolig, avbalansert, sindig
 roleg, avbalansert, roleg
 lugn
 stillsam
 hóvligur, róligur
 rauhallinen, tyyni
 hún er alltaf hæg í framkomu
 
 hun optræder altid behersket
 hun framstår alltid som rolig
 ho framstår alltid som roleg
 hon uppträder alltid stillsamt
 hon er altíð hóvlig í framferð
 hän käyttäytyy aina rauhallisesti
 bíddu nú hægur
 
 stop en halv, tøv en kende
 stopp en halv
 stopp ein halv
 vänta nu lite
 bíða nú
 odota nyt vähän
 hafa hægt um sig
 
 holde lav profil
 holde (en) lav profil
 halda (ein) låg profil
 hålla låg profil
 gera lítið um seg
 pitää matalaa profiilia
 hafa sig hægan
 
 forholde sig i ro
 forholde seg rolig
 halda seg roleg
 ta det lugnt
 vera róligur
 ottaa rauhallisesti
 hægt, adj
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
hægra megin adv hægri adj hægriflokkur subst m hægrimaður subst m hægrisinnaður adj hægrisinni subst m hægristefna subst f hægristjórn subst f 1 hægt adj 2 hægt adv hægur adj hægviðri subst n hæka subst f hækill subst m hækja subst f hækka v hækkandi adj hækkun subst f hæla v hælahár adj hælaskór subst m hælast v hælbein subst n hælbítur subst m hæli subst n hælisleitandi subst m hælisumsókn subst f hælisumsækjandi subst m hælisveiting subst f hælisvist subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík