ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
hækka v info
 
uttale
 bøying
 1
 
 (gera hærra)
 objekt: akkusativ
 hæve, højne, forhøje, sætte op;
 skrue op
 heve, høyne
 sette opp
 heva, høgna
 setja opp
 höja
 hækka
 korottaa
 nostaa
 hún vonar að forstjórinn hækki launin
 
 hun håber at direktøren hæver/forhøjer lønnen, hun håber at direktøren sætter lønnen op
 hun håper direktøren vil høyne lønnen
 ho håpar direktøren vil høgna lønna
 hon hoppas att chefen ska höja lönen
 hon vónar at stjórin hækkar lønina
 hän toivoo johtajan korottavan palkkoja
 hækka <myndina á veggnum>
 
 hænge <billedet> højere op <på væggen>
 henge <bildet> høyere opp <på veggen>
 hengja <biletet> høgare opp <på veggen>
 hänga <bilden> högre upp <på väggen>
 heingja <myndina> hægri upp <á vegginum>
 nostaa <kuvaa seinällä>
 hækka í <útvarpinu>
 
 skrue op for <radioen>
 skru opp (lyden på) <radioen>
 skru opp (lyden på) <radioen>
 skruva upp volymen på <radion>
 höja <radion> (vardagligt)
 koyra <útvarpið> harðari frá
 laittaa <radion ääni> kovemmalle
 hækka röddina/róminn
 
 hæve stemmen, tale højere
 heve stemmen/røsten
 heva stemma/røysta
 höja rösten
 hevja røddina
 korottaa ääntä
 2
 
 (verða hærra)
 blive højere, stige, vokse, gå/skyde i vejret
 stige, vokse, bli høyere
 stiga, veksa, bli høgare
 höjas
 stiga
 öka (i höjdled), bli högre
 hækka, vaksa
 kasvaa
 nousta
 strákurinn hefur hækkað frá því í fyrra
 
 drengen er skudt i vejret siden sidste år
 gutten har vokst siden i fjor
 guten har vakse sidan i fjor
 grabben har vuxit sen i fjol
 drongurin er longdur síðan í fjør
 poika on kasvanut viime vuodesta
 <bensínverð> hækkar
 
 <benzinprisen> stiger
 <bensinprisen> stiger
 <bensinprisen> stig
 <bensinpriset> höjs
 <bensinprísurin> hækkar
 <bensiinin hinta> nousee
 <kartöflur> hækka í verði
 
 prisen på <kartofler> stiger
 prisen på <poteter> øker
 prisen på <potet> aukar
 priset på <potatis> stiger
 <epli> hækka í virði
 <perunoiden> hinta nousee
 það hækkar í <ánni>
 
 vandet <i åen> stiger
 vannet <i elva> stiger
 vatnet <i elva> stig
 vattnet stiger <i älven>
 vatnið <í ánni> hækkar
 <joen vedenpintä> nousee
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
hægrisinni subst m hægristefna subst f hægristjórn subst f 1 hægt adj 2 hægt adv hægur adj hægviðri subst n hæka subst f hækill subst m hækja subst f hækka v hækkandi adj hækkun subst f hæla v hælahár adj hælaskór subst m hælast v hælbein subst n hælbítur subst m hæli subst n hælisleitandi subst m hælisumsókn subst f hælisumsækjandi subst m hælisveiting subst f hælisvist subst f hælkappi subst m hælkrókur subst m hæll subst m hælsæri subst n hæna subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík