ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

hæpinn adj info

uttale

bøying

tvivlsom, diskutabel, uvis

tvilsom, uviss, på kanten

tvilsam, uviss, på kanten

dubiös, tvivelaktig, diskutabel

ivasamur, óvissur

arveluttava, kyseenalaista

samanburður á þessu tvennu er hæpinn

	det er tvivlsomt at sammenligne disse to
	det er tvilsomt å sammenligne disse to
	det er tvilsamt å samanlikna desse to
	jämförelsen mellan dessa båda är tvivelaktig
	tað er óvist at bera saman hesi bæði
	näiden kahden vertailu on arveluttavaa

hann setti fram hæpnar kenningar um landnám Íslands

	han fremsatte nogle tvivlsomme teorier om Islands bebyggelse
	han satte fram tvilsomme teorier om Islands landnåm
	han sette fram tvilsame teoriar om landnåmet på Island
	han presenterade några dubiösa teorier om bosättningstiden på Island
	hann bar fram ivingarsom ástøði um landnám Íslands
	hän esitti arveluttavia teorioita Islannin asuttamisesta

það er hæpið að <þetta sé löglegt>

	det kan næppe <være lovligt>
	det er uvisst om <dette er lovlig>;
	dette er på kanten <av loven>
	det er uvisst om <dette er lovleg>;
	dette er på kanten <av lova>
	det är diskutabelt om <det här är lagligt>
	tað er ivasamt um <hetta er lógligt>
	on kyseenalaista, <onko tämä laillista>