ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
höfða v info
 
uttale
 bøying
 1
 
 höfða til <hans>
 
 appellere til <ham>, have <hans> interesse
 være for <ham>, appellere til <ham>, henvende seg til <ham>
 vera for <han>, appellera til <han>, venda seg til <han>
 tilltala
 appellera
 falla <någon> i smaken;
 vända sig till;
 vädja
 venda sær til <hansara>, tekkjast <honum>
 vedota, kiehtoa, viehättää
 svona myndlist höfðar ekki til mín
 
 den slags billedkunst appellerer ikke til mig
 denne typen bildekunst er ikke for meg
 denne typen bildekunst er ikkje for meg
 den här typen av bildkonst är inte i min smak
 slíka myndlist dámar mær ikki
 tuollainen kuvataide ei viehätä minua
 bókin höfðar einkum til yngri lesenda
 
 bogen appellerer især til yngre læsere
 boka appellerer særlig til yngre lesere
 boka appellerer særleg til yngre lesarar
 boken appellerar främst till yngre läsare
 bókin vendir sær serliga til ungar lesarar
 kirja vetoaa etenkin nuoriin lukijoihin
 hún reyndi að höfða til réttlætiskenndar hans
 
 hun forsøgte at appellere til hans retfærdighedsfølelse
 hun forsøkte å spille på rettferdighetssansen hans
 ho forsøkte å spela på rettferdssansen hans
 hon försökte vädja till hans rättskänsla
 hon royndi at tala til rættvísiskenslu hansara
 nainen yritti vedota miehen oikeudentuntoon
 2
 
 jus
 objekt: akkusativ
 rejse (en) sag, lægge sag an (mod nogen), indbringe (en) sag (for en domstol)
 anlegge sak, føre sak, gå til sak
 reisa sak, føra sak, gå til sak
 väcka (åtal)
 stämma
 stevna, lógsøkja
 haastaa oikeuteen
 fyrirtækið höfðaði mál fyrir dómstólum
 
 virksomheden indbragte sagen for domstolene
 firmaet brakte saken inn for retten, firmaet gikk til rettssak
 firmaet førte saka inn for retten, firmaet gjekk til rettssak
 bolaget drog saken inför domstol
 fyritøkan fór í rættin við málinum
 yritys vei asian oikeuteen
 leikkonan hefur höfðað mál á hendur slúðurblaðinu
 
 skuespillerinden har lagt sag an mod sladderbladet
 skuespilleren har gått til sak mot sladderbladet
 skodespelaren har gått til sak mot sladderbladet
 skådespelerskan har stämt skvallertidningen
 leikkonan hevur stevnt sleygiblaðnum
 näyttelijä on haastanut juorulehden oikeuteen
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
hættumerki subst n hættumörk subst n flt hættur adj hættuspil subst n hættustig subst n hættusvæði subst n hæverska subst f hæversklega adv hæverskur adj höf. fork höfða v höfðagafl subst m höfðalag subst n höfðaletur subst n höfðatala subst f höfðatöluregla subst f höfði subst m höfðingi subst m höfðingjadjarfur adj höfðingjadæmi subst n höfðingjasetur subst n höfðingjasleikja subst f höfðingjaveldi subst n höfðinglega adv höfðinglegur adj höfðinglyndur adj höfðingsbragur subst m höfðingsskapur subst m höfgi subst m 1 höfn subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík