ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
högg subst n
 
uttale
 bøying
 hug
 slag
 slag, hogg
 slag, hogg
 slag
 slag, sip
 isku, lyönti
 hann barði þrjú högg á útihurðina
 
 han bankede tre gange på døren
 han banket tre ganger på døren
 han banka tre gonger på døra
 han bankade tre gånger på dörren
 hann bankaði tríggjar ferðir á hurðina
 hän kopautti ulko-oveen kolmesti
 hann fékk þungt högg á höfuðið
 
 han fik et hårdt slag i hovedet
 han fikk et hardt slag mot hodet
 han fekk eit hardt slag mot hovudet
 han fick ett hårt slag i huvudet
 hann var sligin harðliga í høvdið
 hän sai kovan iskun päähänsä
 koma höggi á <hana>
 
 skade <hende>
 gøre <hende> fortræd
 slå til mot <henne>, ramme <henne>
 slå til mot <henne>, ramma <henne>
 slå till mot <henne>
 gera <henni> mein
 aiheuttaa <hänelle> vahinkoa
  
 eiga í höggi við <erfiðan andstæðing>
 
 kæmpe mod <en vanskelig modstander>
 stå ansikt til ansikt med <en vanskelig motstander>
 stå andlet til andlet med <ein vanskeleg motstandar>
 kämpa mot <en svår motståndare>
 stríðast móti <einum vandamiklum mótstøðumanni>
 kamppailla <vaikean vastustajan> kanssa
 eiga undir högg að sækja
 
 befinde sig i en vanskelig situation
 ligge dårlig an
 liggja dårleg an
 ligga illa till
 vera illa staddur
 olla puolustuskannalla
 liggja vel við höggi
 
 stille sig i skudlinjen
 stå laglig til for hogg
 stå lagleg til for hogg
 ligga med blottad strupe
 vera í andgletti
 olla helppo kohde
 slá tvær flugur í einu höggi
 
 slå to fluer i et smæk
 slå to fluer i en smekk
 slå to fluger i ein smekk
 slå två flugor i en smäll
 sláa tvær flugur í einum høggi
 iskeä kaksi kärpästä yhdellä iskulla
 það er skammt stórra högga á milli
 
 den ene store begivenhed følger efter den anden
 det er kort mellom de store begivenhetene
 det er kort mellom storhendingane
 nu duggar <de stora begivenheterna> tätt
 tað er stutt ímillum stórhendingarnar
 merkittäviä tapahtumia on nyt yksi toisensa perään
 það sér ekki högg á vatni
 
 man kan ikke se nogen forskel
 det gør ingen forskel
 det viser ikke igjen, det synes ikke
 det viser ikkje igjen, det synest ikkje
 man ser inte minsta skillnad, det märks ingen skillnad
 tað ger ongan mun
 ei näy mitään eroa
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
höfuðtilgangur subst m höfuðverkur subst m höfuðvígi subst n höfugur adj höfundareinkenni subst n höfundarlaun subst n flt höfundarnafn subst n höfundarréttur subst m höfundarverk subst n höfundur subst m högg subst n höggbor subst m höggbylgja subst f höggdeyfir subst m höggdofa adj höggleikur subst m höggmynd subst f höggmyndalist subst f höggmyndasafn subst n höggormur subst m höggstaður subst m höggstokkur subst m höggva v höggvast v höggvinn adj höggvopn subst n hökt subst n hökta v hökull subst m hökuskarð subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík