aðalatriði

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

aðalatriði subst n

uttale

bøying

aðal-atriði

hovedtræk ( ) (især i pluralis), hovedsag (især i bestemt form singularis), pointe

hovedsak

hovudsak

huvudsak

høvuðsgrein, høvuðsmál

pääasia

aðalatriðið er að brúna steikina vel

	det er vigtigt at stegen brunes godt, hovedsagen er at stegen brunes godt
	hovedsaken er å brune steika godt
	hovudsaka er å brune steika godt
	huvudsaken är att bryna steken ordentligt
	mest ræður um at brúnka steikina væl
	tärkeintä on ruskistaa paisti kunnolla

í (öllum) aðalatriðum

stort set, i hovedtrækkene

i (all) hovedsak

i (all) hovudsak

i huvudsak

huvudsakligen

på det hela taget

í høvuðsheitum

enimmäkseen, pääosin, suurimmaksi osaksi

við erum í aðalatriðum sammála

	vi er stort set enige, vi er enige i hovedtrækkene
	vi er i (all) hovedsak enige
	me er i (all) hovudsak einige
	vi är i huvudsak eniga
	på det hela taget är vi eniga
	vit eru í høvuðsheitum samdir
	olemme pääosin samaa mieltä