ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
höggva v info
 
uttale
 beyging
 objekt: akkusativ
 1
 
 (um tré og við)
 hugge;
 fælde
 hogge, hugge, felle
 hogga, fella
 hugga
 høgga
 hakata
 hann heggur tré í skóginum
 
 han fælder træer i skoven
 han hogger trær i skogen
 han høgg tre i skogen
 han hugger träd i skogen
 hann høggur trø í skóginum
 hän hakkaa puita metsässä
 hún hjó við í eldinn
 
 hun huggede brænde (til bålet/pejsen)
 hun hogde ved til bålet/peisen
 ho hogg ved til bålet/peisen
 hon högg ved till brasan
 hon høgdi sprek til brenni
 hän pilkkoi polttopuita
 2
 
 (um stein og ís)
 hugge
 hogge, hakke
 hogga, hakka
 hacka
 høgga
 hakata
 göngumennirnir hjuggu sér leið með ísöxum
 
 vandrerne huggede sig vej med isøkser
 turgåerne brukte isøkser for å komme seg fram
 turgåarane brukte isøkser for å komma seg fram
 vandrarna använde isyxor för att hacka sig fram
 gongufólkið høgdi sær leið við ísøks
 vaeltajat käyttivät jääkirveitä päästäkseen eteenpäin
 3
 
 (um skip)
 hugge
 hogge, stampe, stange
 hogga, stampa, stanga
 hugga (om båt)
 høgga
 iskeytyä , lyödä (aaltoihin)
 4
 
 höggva eftir <þessu>
 
 bemærke <dette>
 lægge mærke til <dette>
 legge merke til <dette>
 leggja merke til <dette>
 lägga märke till <det där>
 notera <det där>
 geva sær far um <hetta>
 huomata <se>, panna <se> merkille
 höggvast, v
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
höggbylgja subst f höggdeyfir subst m höggdofa adj höggleikur subst m höggmynd subst f höggmyndalist subst f höggmyndasafn subst n höggormur subst m höggstaður subst m höggstokkur subst m höggva v höggvast v höggvinn adj höggvopn subst n hökt subst n hökta v hökull subst m hökuskarð subst n hökutoppur subst m höldur subst m höll subst f höm subst f hömlulaus adj hömlulaust adv hömluleysi subst n hömlun subst f hömlur subst f flt hönd subst f höndla v höndlun subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík