ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
höndla v info
 
uttale
 bøying
 objekt: akkusativ
 1
 
 (versla)
 handle
 handle
 handla
 handla
 handla, keypa og selja, reka handil
 tehdä kauppaa
 fyrirtækið höndlar með timbur
 
 firmaet handler med træ
 bedriften driver handel med tre
 bedrifta driv handel med tre
 företaget bedriver handel med trä
 fyritøkan keypir og selur timbur
 yritys käy puukauppaa
 2
 
 (öðlast)
 opnå
 oppnå, finne
 oppnå, finna
 nå, finna
 fáa, ognast, finna
 saavuttaa
 saada
 nú er hún loksins búin að höndla hamingjuna
 
 nu har hun endelig fundet lykken
 nå har hun endelig funnet lykken
 nå har ho endeleg funne lykka
 nu har hon äntligen funnit lyckan
 nú hevur hon endiliga funnið eydnuna
 nyt hän on lopultakin saavuttanut onnen
 3
 
 (takast á við)
 uformelt
 tackle (også i formen 'takle'), magte, klare
 takle, greie, mestre, håndtere
 takla, greia, meistra, handtera
 hantera, tackla (i överförd betydelse)
 avgreiða, handfara
 hoitaa
 hann getur ekki höndlað allar skuldir sínar
 
 han har svært ved at klare sin gæld
 hun greier ikke å takle all gjelden sin
 ho greier ikkje å takla all gjelda si
 han kan inte hantera alla sina skulder
 hann evnar ikki at avgreiða alla skuld sína
 hän ei pysty hoitamaan kaikkia velkojaan
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
hökutoppur subst m höldur subst m höll subst f höm subst f hömlulaus adj hömlulaust adv hömluleysi subst n hömlun subst f hömlur subst f flt hönd subst f höndla v höndlun subst f hönk subst f hönnuður subst m hönnun subst f hönnunargalli subst m hönnunarsamkeppni subst f hönnunarstig subst n hönnunarvara subst f hör subst m hörðnun subst f hörfa v hörfræ subst n hörgull subst m hörgulsjúkdómur subst m hörgulur adj hörgur subst m hörku- fyrsteledd hörkuáflog subst n flt hörkubylur subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík