ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
hörmulega adv
 
uttale
 hörmu-lega
 forfærdeligt
 frygteligt;
 sørgeligt
 fryktelig, forferdelig
 sørgelig
 frykteleg, forferdeleg
 sørgeleg
 förfärligt;
 tragiskt
 syndarliga
 surkeasti, kurjasti
 mér gengur hörmulega að skilja hana
 
 jeg har forfærdelig(t) svært ved at forstå hende
 jeg har fryktelig vanskelig for å forstå henne
 eg har frykteleg vanskeleg for å skjøna henne
 jag har förfärligt svårt att förstå henne
 eg havi syndarliga ringt við at skilja hana
 minun on kamalan vaikea ymmärtää häntä
 svo hörmulega vildi til að drengurinn varð fyrir bíl
 
 der skete det frygtelige, at drengen blev påkørt af en bil
 det sørgelige skjedde at gutten ble overkjørt
 det sørgelege skjedde at guten blei overkøyrt
 det föll sig så tragiskt att pojken blev påkörd av en bil
 tað syndarliga hendi, at drongurin varð yvirkoyrdur av einum bili
 kävi niin kurjasti, että poika jäi auton alle
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
hörkugóður adj hörkukeppni subst f hörkulegur adj hörkuleikur subst m hörkulið subst n hörkurifrildi subst n hörkuskot subst n hörkuslagsmál subst n flt hörkuspennandi adj hörkutól subst n hörmulega adv hörmulegur adj hörmung subst f hörmungarástand subst n hörmungatími subst m hörpudiskur subst m hörpuleikari subst m hörpuleikur subst m hörpuskel subst f hörpusláttur subst m hörund subst n hörundsár adj hörundsbjartur adj hörundsdökkur adj hörundslitur subst m hörundssár adj höstuglega adv höstugur adj höttóttur adj höttur subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík