ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
hörmung subst f
 
uttale
 bøying
 hörm-ung
 1
 
 (lélegt verk)
 makværk;
 ynk
 dårlig utført arbeid
 slurvearbeid, makkverk
 dårleg utført arbeid
 slurvearbeid, makkverk
 klåperi
 fuskverk
 vánaverk
 tekele, kyhäelmä, hutiloiden tehty työ
 þessi ritgerð er alger hörmung
 
 denne stil/afhandling er det rene makværk
 denne oppgaven er rene slurvearbeidet
 denne oppgåva er reine slurvearbeidet
 den här uppsatsen är rena klåperiet
 henda ritgerðin er eitt sovorðið vánaverk
 tämä kirjoitelma on kehno kyhäelmä
 2
 
 til vanleg i fleirtal
 (skelfilegt ástand)
 katastrofe, elendighed
 katastrofe, ulykke;
 elendighet, ynk
 katastrofe, ulukke;
 elende, ynk
 katastrof;
 lidande
 hóttafall
 katastrofi
 kärsimys
 þau lifðu af hörmungar flóðanna
 
 de overlevede oversvømmelseskatastrofen
 de slapp fra flomkatastrofen i live
 dei slapp frå flomkatastrofen med livet
 de överlevde översvämningskatastrofen
 tey sluppu livandi frá flóðvanlukkuni
 he selvisivät tulvan aiheuttamasta katastrofista
 stríðið leiddi miklar hörmungar yfir þjóðina
 
 krigen betød stor elendighed for landet
 krigen førte til stor elendighet for landet
 krigen førte til stort elende for landet
 kriget medförde stort lidande för befolkningen
 kríggið var eitt stórt hóttafall fyri tjóðina
 sota aiheutti kansalle suurta kärsimystä
 hörmung er að sjá <fötin þín>
 
 <dit tøj> er den rene ynk at se på
 det er fryktelig å se <klærne dine>
 det er frykteleg å sjå <klea dine>
 <dina kläder> ser för bedrövliga ut
 tað er øgiligt, <sum tú ert illa ílatin>
 kamala, miltä <vaatteesi> näyttävät
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
hörkulegur adj hörkuleikur subst m hörkulið subst n hörkurifrildi subst n hörkuskot subst n hörkuslagsmál subst n flt hörkuspennandi adj hörkutól subst n hörmulega adv hörmulegur adj hörmung subst f hörmungarástand subst n hörmungatími subst m hörpudiskur subst m hörpuleikari subst m hörpuleikur subst m hörpuskel subst f hörpusláttur subst m hörund subst n hörundsár adj hörundsbjartur adj hörundsdökkur adj hörundslitur subst m hörundssár adj höstuglega adv höstugur adj höttóttur adj höttur subst m idjót subst m/n ið subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík