ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
vel ordbok:
alle
iðja v info
 
uttale
 bøying
 lave, bestille, tage sig til
 gjøre, halda på med, ta seg til med
 gjera, holde på med, ta seg til med
 göra, syssla (med)
 gera, tríva í
 tehdä, toimia
 við höfum nóg að iðja hér í sveitinni
 
 vi har nok at bestille herude på landet
 vi har nok å ta oss til med her på bygda
 me har nok å ta oss til med her på bygda
 vi har nog att göra här i trakten
 vit hava nóg mikið at tríva í her í bygdini
 meillä on tarpeeksi tehtävää täällä maalla
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík