aðalhlutverk

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

aðalhlutverk subst n

uttale

bøying

aðal-hlutverk

(í leikriti)

hovedrolle;

hovedparti (í ballett eða óperu)

hovedrolle

hovudrolle

huvudroll

høvuðsleiklutur, høvuðsleikpartur

pääosa

ung leikkona fer með aðalhlutverkið í sýningunni

	hovedrollen i stykket spilles af en ung kvindelig skuespiller
	en ung kvinnelig skuespiller har hovedrollen i forestillingen
	ein ung kvinneleg skodespelar har hovudrolla i framsyninga
	huvudrollen spelas av en ung kvinnlig skådespelare
	ung sjónleikakvinna spælir høvuðsleiklutin í framførsluni
	nuorella näyttelijättärellä on esityksen pääosa

vera í aðalhlutverki

spille en ledende rolle

spille hovedrollen

spela hovudrolla

spela huvudrollen

spæla høvuðsleiklutin

esittää pääosaa

stjórnmálamenn eiga að vera í aðalhlutverki við stefnumótun

	politikerne skal spille den ledende rolle i strategiplanlægningen
	politikerne skal ha den ledende rollen når strategiplaner utarbeides
	politikarane skal ha den leiande rolla ved utarbeiding av strategiplanar
	politikerna ska ha den ledande rollen i strategiplaneringen
	politikarar eiga at standa á odda tá ið langtíðarætlanir verða lagdar
	poliitikoilla on oltava pääosa linjanmuodostuksessa

(helsta hlutverk)

hovedformål;

hovedopgave, vigtig/central opgave

hensikt, formål, hovedoppgave

føremål, hovudoppgåve

huvudsaklig uppgift;

viktigaste ändamål

høvuðsverkevni, høvuðsuppgáva

tärkein tehtävä

aðalhlutverk nefndarinnar er að safna gögnum

	udvalgets centrale opgave er at indsamle materiale
	nemndas hovedoppgave er å samle informasjon
	nemnda si hovudoppgåve er å samla informasjon
	kommitténs huvudsakliga uppgift är att samla in material
	høvuðsuppgávan hjá nevndini er at savna inn tilfar
	toimikunnan tärkein tehtävä on tietojen kerääminen