ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

inna v

uttale

bøying

objekt: akkusativ

inna <hana> eftir <þessu>

spørge <hende> om <dette>

forhøre sig om <dette> hos <hende>

spørre <henne> om <dette>, høre med <henne> om <dette>

spørja <henne> om <dette>, høyra med <henne> om <dette>

förhöra dig om <detta> hos <henne>

höra med <henne> om <detta>

spyrja <hana> eftir <hesum>

kysellä <häneltä> <tästä>

hann innti mig eftir heilsu gömlu hjónanna

	han spurgte til det gamle ægtepars helbred
	han spurgte mig hvordan det gamle ægtepar havde det
	han spurte meg om hvordan det gamle ekteparet har det
	han spurte meg om korleis det gamle ekteparet har det
	han frågade mig hur det var med det gamla paret
	hon spurdi meg eftir tí, hvussu tey bæði gomlu høvdu tað
	hän kyseli minulta vanhan pariskunnan terveydestä

inna <starfið> af hendi/höndum

udføre <arbejdet>

utføre <arbeidet>

utføra <arbeidet>

utföra <arbetet>

greiða <arbeiðið> úr hondum

saada <työ> tehtyä

hann innir öll sín verk vel af hendi

	han er omhyggelig med alt hvad han laver
	han er omhyggelig i udførelsen af alt sit arbejde
	alt han gjør, gjør han ordentlig
	alt han gjer, gjer han ordentleg
	han utför alla sina uppgifter med omsorg
	alt, sum hon tekst við, er væl úr hondum greitt
	hän saa kaikki työnsä hyvin tehtyä

inna <greiðslu> af hendi

betale

betala

rinda

maksaa

greiðslu skal inna af hendi fyrir mánaðamót

	der skal betales inden månedens udgang
	betaling må skje innen månedsskiftet
	betaling må skje innan månadsskiftet
	betalning skall ske före månadsskiftet
	rindað verður áðrenn mánaðarskiftið
	maksu täytyy maksaa kuukauden loppuun mennessä