ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
innan prep/adv
 
uttale
 styring: genitiv
 1
 
 (innan við tiltekin mörk, meðal afmarkaðs hóps)
   (placering:)
 i
 inden for;
 internt i
  (om plassering:)
 i
 inne i
  (om plassering:)
 i
 inne i
   (om placering:)
 inom
 inne i
 innan, innanfyri, inni í
 ilmaisee sijaintia
 jossakin rajatussa paikassa
 allt féð er haft innan girðingar
 
 alle fårene holdes i en indhegning
 alla fåren hålls inne i hagen
 allur seyðurin verður hildin innanfyri girðingar
 kaikki lampaat pidetään aitauksessa
 það þarf að leggja hjólreiðastíga innan borgarinnar
 
 der er brug for at man anlægger cykelstier i byen
 der er brug for cykelstier inden for bygrænsen
 man behöver anlägga cykelstigar inom stadens gränser
 neyðugt er at leggja súkklugøtur inni í býnum
 kaupunkiin täytyy rakentaa pyöräteitä
 það er ósamkomulag um málið innan flokksins
 
 der er uenighed om spørgsmålet internt i partiet
 i den frågan råder oenighet inom partiet
 tað er ósemja um málið innanfloks
 puolueessa ei olla asiasta yhtä mieltä
 2
 
 (innan við tiltekin tímamörk)
   (tid:)
 inden for
  (om tid:)
 innen;
 før;
 tidligere enn
  (om tid:)
 innan;
 før;
 tidligare enn
   (om tidsrymd:)
 inom
 innan
 ilmaisee rajallista aikaa
 verkinu á að vera lokið innan árs
 
 arbejdet skal være afsluttet inden for et år
 arbetet ska vara avslutat inom ett år
 arbeiðið skal vera liðugt innan eitt ár
 työ täytyy saattaa loppuun vuoden sisällä
 3
 
 (um hreyfingu/stefnu út úr e-u)
   (retning:)
 inde fra
  (om retning:)
 innenfra
 fra innsiden
  (om retning:)
 innanfrå
 frå innsida
   (om riktning:)
 inifrån
 innan
 ilmaisee suuntaa
 sisältäpäin
 ég heyrði mannamál innan úr stofunni
 
 jeg hørte stemmer inde fra stuen
 jag hörde röster inifrån vardagsrummet
 eg hoyrdi mannamál innan úr stovuni
 kuulin olohuoneesta puhetta
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
indverskur adj indæll adj inflúensa subst f inflúensufaraldur subst m inflúensuveira subst f Inkar subst m flt inn adv inna v inn að prep inn af prep innan prep/adv innan á prep innanborðs adv innanbrjósts adv innanbúðar adv innanbúðarmaður subst m innanbæjar adv innanbæjar- fyrsteledd innanbæjarakstur subst m innandyra adv innanfótar adv innanfótarspyrna subst f innan frá adv innangengt adj innanhúss adv innanhúss- fyrsteledd innanhússarkitekt subst m innanhússhönnuður subst m innanhússhönnun subst f innanhússkeppni subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík