ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
innantómur adj info
 
uttale
 bøying
 innan-tómur
 1
 
 (innihaldslaus)
 indholdsløs
 hul
 tom
 innholdsløs, tom, hul
 overfladisk
 innhaldslaus, tom, hol
 overflatisk
 tom på innehåll, innehållslös;
 ihålig
 innantómur
 tyhjä, sisällötön, merkityksetön
 honum finnst jólin vera innantóm hátíð
 
 han synes julen er en hul højtid
 han tycker att julen är en högtid utan innehåll
 hann heldur lítið um jólini
 hänestä joulu on sisällötön juhla
 líf hennar var innantómt áður en barnið fæddist
 
 hendes liv var tomt før hun fik barnet
 hennes liv var utan innehåll innan hon fick barn
 lív hennara var innantómt, áðrenn hon føddi barnið
 hänen elämässään ei ollut sisältöä ennen lapsen syntymää
 2
 
 (daufur)
 tom
 tom, følelsesløs
 tom, kjenslelaus
 håglös, likgiltig
 illa fyri
 tyhjä
 hann er svo innantómur eftir að konan fór frá honum
 
 han føler sig så tom efter at hans kone har forladt ham
 han är så håglös sedan hans fru lämnade honom
 tað er so lítið um hann, eftir at konan rýmdi
 hän tuntee olonsa niin tyhjäksi vaimon jätettyä hänet
 3
 
 (svangur)
 sulten
 sulten, hol
 svolten, hol
 hungrig
 hungurstungin
 nälkäinen
 við vorum orðin innantóm eftir langa fjallgöngu
 
 vi var blevet sultne efter den lange bjergvandring
 vi var hungriga efter en lång vandring i fjällen
 vit vóru hungurstungin eftir langan fjalltúr
 meillä oli nälkä pitkän vaelluksen jälkeen
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
innanríkis- fyrsteledd innanríkismál subst n innanríkisráðherra subst m innanríkisráðuneyti subst n innan skamms adv innansleikjur subst f flt innanstokks adv innanstokksmunir subst m flt innansveitar adv innan tíðar adv innantómur adj innantökur subst f flt innan um prep innan undir adv/prep innan úr prep innanverður adj innan við prep innanþrautir subst f flt innar adv innarlega adv inn á prep/adv inn á milli adv inn á við adv innbakaður adj innblásinn adj innblástur subst m innborgun subst f innbrot subst n innbrotstrygging subst f innbrotsþjófur subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík