ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
innan við prep
 
uttale
 styring: akkusativ
 1
 
 (fyrir innan e-ð, innar en e-ð)
 inden for
 innenfor, på innsiden
 innanfor, på innsida
   (med avseende på placering:)
 innanför
 innanfyri
 ilmaisee sijaintia
 sisäpuolella, sisässä
 innan við hliðið er varðstöð og vegabréfaeftirlit
 
 inden for lågen er der vagtpost og paskontrol
 innanför grinden finns en vaktkur och en passkontroll
 innan fyri portrið er vaktarhús og passeftirlit
 portin jälkeen on vartijankoppi ja passintarkastus
 2
 
 ((um mælanlega stærð/tíma/magn) minna en e-ð)
 mindre end, under
 innenfor, mindre enn, under
 innanfor, mindre enn, under
   (med avseende på mängd:)
 mindre än, under
 minni enn, undir
 ilmaisee aikaa, kokoa tai määrää
 alle
 íbúðin er frekar lítil, innan við 100 fermetra
 
 lejligheden er ret lille, mindre end hundrede kvadratmeter
 lägenheten är ganska liten, mindre än hundra kvadratmeter
 íbúðin er rættiliga lítil, undir 100 fermetrar
 asunto on melko pieni, alle 100 neliömetriä
 við vorum innan við viku á leiðinni
 
 vi var undervejs mindre end en uge
 resan tog mindre än en vecka
 tað tók okkum minni enn eina viku at koma hendavegin
 matka kesti alle viikon
 flestir keppendurnir voru innan við þrítugt
 
 de fleste deltagere var under tredive
 de flesta av de tävlande var under trettio år
 flestallir luttakararnir vóru yngri enn tretivu
 suurin osa kilpailijoista oli alle kolmekymmentävuotiaita
 taskan á helst að vera innan við 20 kíló
 
 kufferten skal helst veje under tyve kilo
 väskan ska helst väga under tjugo kilo
 taskan skal helst vera undir tjúgu kilo
 laukun olisi hyvä painaa alle 20 kiloa
 jf. utan við
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
innanstokks adv innanstokksmunir subst m flt innansveitar adv innan tíðar adv innantómur adj innantökur subst f flt innan um prep innan undir adv/prep innan úr prep innanverður adj innan við prep innanþrautir subst f flt innar adv innarlega adv inn á prep/adv inn á milli adv inn á við adv innbakaður adj innblásinn adj innblástur subst m innborgun subst f innbrot subst n innbrotstrygging subst f innbrotsþjófur subst m innbundinn adj innbú subst n innbústrygging subst f innbyggður adj innbyrða v innbyrðis adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík