ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
innbyrða v info
 
uttale
 bøying
 inn-byrða
 objekt: akkusativ
 1
 
 (í skip)
 hale ind
 dra om bord, hale om bord
 dra om bord, hala om bord
 hala ombord
 draga um borð
 nostaa kalaa
 færið var dregið upp og fiskurinn innbyrtur
 
 linen blev hevet op og fisken halet om bord
 håndsnøret ble dratt opp og fisken halet inn
 handsnøret blei drege opp og fisken hala inn
 dörjen drogs in och fisken halades ombord
 snørið varð drigið og fiskurin tikin innanborðs
 pyydys nostettiin ylös ja kalansaalis alukseen
 2
 
 (neyta)
   (drikke eller spise:)
 fortære, indtage, sætte til livs, få indenbords (spøgende)
  (om mat og drikke)
 sette til livs, konsumere, fortære, innta
  (om mat og drikke)
 setja til livs, konsumera, fortæra
 förtära, inta (om mat och dryck), konsumera
 eta ella drekka, fáa sær
 nauttia, kuluttaa
 þeir innbyrtu talsvert magn af áfengi á barnum
 
 på baren fik de temmelig meget alkohol indenbords
 de satte til livs en god del alkohol i baren
 dei sette til livs ein god del alkohol i baren
 de konsumerade en hel del sprit i baren
 teir drukku nógv rúsdrekka á barrini
 he nauttivat melkoisen määrän alkoholia baarissa
 hvalir innbyrða mikla fæðu
 
 hvaler indtager store mængder føde
 hvaler inntar store mengder føde
 kvalar set til livs store mengder føde
 valar intar stora mängder med föda
 hvalir eta nógv
 kalat kuluttavat melkoisen määrän ravintoa
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
innblásinn adj innblástur subst m innborgun subst f innbrot subst n innbrotstrygging subst f innbrotsþjófur subst m innbundinn adj innbú subst n innbústrygging subst f innbyggður adj innbyrða v innbyrðis adj innbyrðis adv inndráttur subst m inndreginn adj inn eftir prep/adv inneign subst f inneignarnóta subst f inneyra subst n innfallinn adj innfelldur adj innfjálgur adj innflutningsbann subst n innflutningsfyrirtæki subst n innflutningsgjald subst n innflutningshöfn subst f innflutningshöft subst n flt innflutningshömlur subst f flt innflutningsleyfi subst n innflutningstollur subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík