ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
íhlutun subst f
 
uttale
 bøying
 í-hlutun
 1
 
 (afskipti)
 indblanding;
 medvirken, mellemkomst
 innblanding, inngrep;
 medvirkning
 innblanding, inngrep;
 medverknad
 inblandning;
 medverkan
 uppílegging, millumgonga, at vera uppií
 puuttuminen, sekaantuminen
 framkvæmdir hófust án íhlutunar sveitarfélagsins
 
 (anlægs)arbejdet blev sat i gang uden kommunens medvirken
 arbeidet ble satt i gang uten kommunens medvirkning
 arbeidet blei starta opp utan kommunal medverknad
 arbetena påbörjades utan kommunens medverkan
 farið varð undir arbeiðið uttan at kommunan var uppií
 työ käynnistyi kunnan puuttumatta asiaan
 2
 
 jus
 (afskipti ríkis)
 indblanding, indgriben, intervention
 innblanding, intervensjon
 innblanding, intervensjon
 intervention
 ingripande
 inblandning
 uppílegging
 asiaan sekaantuminen, väliintulo
 aðgerðirnar leiddu til íhlutunar breskra herskipa
 
 operationerne førte til britiske krigsskibes intervention
 aksjonene førte til intervensjon fra britiske hærskip
 aksjonane førte til intervensjon frå britiske hærskip
 aktiviteterna ledde till en intervention av brittiska stridsfartyg
 atgerðirnar høvdu við sær at bretsk herskip løgdu uppí
 toimet johtivat brittiläisten sota-alusten väliintuloon
 íhlutun í <málefni annarra ríkja>
 
 indblanding i <andre landes (indre) anliggender>
 innblanding i <andre lands anliggender>
 innblanding i <andre lands saker>
 inblandning i <andra länders inre angelägenheter>
 at leggja seg út í <innanhýsisviðurskiftini hjá øðrum londum>
 sekaantuminen <muiden valtioiden asioihin>
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
íhaldssamur adj íhaldsseggur subst m íhaldssemi subst f íhaldssinnaður adj íhaldsstefna subst f íhaldsstjórn subst f íhaldsöfl subst n flt íhlaup subst n flt íhlaupavinna subst f íhlutast v íhlutun subst f íhlutur subst m íhuga v íhugandi adj íhugull adj íhugun subst f íhugunarefni subst n íhugunarverður adj í hvelli adv í hvívetna adv íhvolfur adj íhygli subst f í illu adv íklæddur adj íklæðast v íkon subst m/n íkorni subst m í kring adv í kringum adv í kringum prep
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík