ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
íhugun subst f
 
uttale
 bøying
 overvejelse, betragtning, refleksion;
 meditation
 ettertanke, overveielse, refleksjon
 ettertanke, refleksjon
 övervägande, eftertanke, fundering;
 meditation
 umhugsan, grundan
 harkitseminen, pohdiskelu, pohtiminen
 mietiskely
 eftir langa íhugun komst hann loks að niðurstöðu
 
 efter grundige overvejelser nåede han frem til en konklusion
 etter grundig overveielse kom han omsider til en konklusjon
 etter å ha tenkt lenge over saka kom han omsider til ein konklusjon
 efter noggrant övervägande kom han sent om sider fram till ett beslut
 eftir langa umhugsan kom hann loksins til eina niðurstøðu
 pitkän pohdinnan jälkeen hän lopulta tuli lopputulokseen
 taka <málið> til íhugunar
 
 tage <sagen> op til overvejelse
 ta <saken> til ettertanke
 ta <saka> til ettertanke
 fundera över <saken>
 taka <málið> til umhugsanar
 ottaa <asia> mietintään, harkita <asiaa>
 innhverf íhugun
 
 transcendental meditation
 transendental meditasjon
 transendental meditasjon
 transcendental meditation
 transsendental grundan
 transsendenttinen mietiskely
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
íhaldsstjórn subst f íhaldsöfl subst n flt íhlaup subst n flt íhlaupavinna subst f íhlutast v íhlutun subst f íhlutur subst m íhuga v íhugandi adj íhugull adj íhugun subst f íhugunarefni subst n íhugunarverður adj í hvelli adv í hvívetna adv íhvolfur adj íhygli subst f í illu adv íklæddur adj íklæðast v íkon subst m/n íkorni subst m í kring adv í kringum adv í kringum prep íkveikja subst f íkveikjuhætta subst f ílag subst n ílangur adj ílát subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík