ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
aðeins adv
 
uttale
 1
 
 kun, blot
 bare, kun
 berre
 bara
 endast
 bara, einans
 vain, ainoastaan
 hún borðar aðeins ávexti í hádeginu
 
 hun spiser kun frugt til frokost
 hun spiser bare frukt til lunsj
 ho et berre frukt til lunsj
 hon äter inget annat än frukt till lunch
 hon etur bara frukt á middegi
 hän syö vain hedelmiä lounaalla
 hann varð ráðherra aðeins 23 ára gamall
 
 han var blot treogtyve år da han blev minister
 han var bare 23 år da han ble statsråd
 han var berre 23 år då han blei statsråd
 han blev minister när han bara var tjugotre år gammal
 hann varð ráðharri einans 23 ár gamal
 hänestä tuli ministeri vain 23-vuotiaana
 aðeins eitt veitingahús er í hverfinu
 
 der er kun et værtshus/en restaurant i kvarteret
 det finnes bare én restaurant i området
 det finst berre ein restaurant i området
 det finns bara en restaurang i området
 tað er bara ein matstova í økinum
 alueella on vain yksi ravintola
 2
 
 lidt, en (lille) smule (bruges som adverbium)
 litt
 litt
 lite
 en aning
 eitt sindur
 hiukan, hieman, vähän
 þessi ljósmynd er aðeins skýrari
 
 dette foto er lidt skarpere
 dette bildet er litt skarpere
 dette bildet er litt skarpare
 den här bilden är en aning skarpare
 henda myndin er eitt sindur klárari
 tämä valokuva on hieman terävämpi
 það þarf aðeins meira salt í súpuna
 
 der skal en lille smule mere salt i suppen
 det trengs litt mer salt i suppen
 det trengst litt meir salt i suppa
 det behövs lite mer salt i soppan
 eitt sindur meira av salti skal í suppuna
 keitto kaipaa hiukan lisää suolaa
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
aðdáunarfullur adj aðdáunarverður adj aðdjúpur adj aðdragandi subst m aðdráttarafl subst n aðdráttarkraftur subst m aðdráttarlinsa subst f aðdróttun subst f aðdrættir subst m flt aðdýpi subst n aðeins adv aðfall subst n aðfangabók subst f aðfangadagskvöld subst n aðfangadagur subst m aðfaranótt subst f aðfarargerð subst f aðfararorð subst n flt aðfararveð subst n aðfarir subst f flt aðfenginn adj aðferð subst f aðferðafræði subst f aðfinningasamur adj aðfinnsla subst f aðfinnslusamur adj aðfinnsluverður adj aðflug subst n aðflutningsbann subst n aðflutningsgjald subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík