ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
ítak subst n
 
uttale
 bøying
 í-tak
 1
 
 (réttur til nytja)
 servitut (tinglyst rettighed)
 servitutt, bruksrett
 servitutt, bruksrett
 servitut
 ítak, nýtslurættur
 rajoitettu käyttöoikeus toisen omaisuuteen, rasite
 kirkjan átti ítök til beitar
 
 kirken havde græsningsret
 kirken hadde beiterett
 kyrkja hadde beiterett
 kyrkan hade betesservitut
 kirkjan hevði beitisrætt
 kirkolla oli laidunrasite
 bóndinn nytjaði eignir og ítök
 
 landmanden dyrkede sin jord og servitutarealerne
 bonden brukte både egne arealer og tjenende eiendom
 bonden brukte både eigne areal og tenande eigedom
 bonden brukade egna ägor och servitutsmarker
 bóndin brúkti tað sum hann sjálvur átti og egin lunnindi
 maanviljelijä käytti omia tiluksiaan ja rasitemaita
 3
 
 berre i fleirtal
 (vald)
 indflydelse
 innflytelse
 innverknad
 inflytande
 ávirkan
 vaikutusvalta
 flokkurinn átti víða ítök
 
 partiet havde omfattende indflydelse
 partiet hadde stor innflytelse mange steder
 partiet stod sterkt mange stader
 partiet hade inflytande på många håll
 flokkurin hevði ávirkan víða
 puolueella oli vaikutusvaltaa laajalti
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
ístrumagi subst m ístöðulaus adj ístöðuleysi subst n ístöðulítill adj í sundur adv ísúr adj í svip adv í svipinn adv ísöld subst f ísöxi subst f ítak subst n ítala subst f Ítali subst m Ítalía subst f ítalska subst f ítalskur adj ítarefni subst n ítarlega adv ítarlegur adj í tíma adv í tíma og ótíma adv ítreka v ítrekað adv ítrekaður adj ítrekun subst f ítroðsla subst f íturvaxinn adj ítök subst n flt ívaf subst n ívera subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík