ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

jafngilda v info

uttale

bøying

jafn-gilda

objekt: dativ

være lig med

svare til

modsvare

ækvivalere

tilsvare, motsvare

være jevngodt med, være det samme som

ekvivalere

svara til, motsvara

vera jamgodt med, vera det same som

ekvivalera

motsvara, vara lika med

svara til

vastata, merkitä

tíu desilítrar jafngilda einum lítra

	ti deciliter er lig med en liter
	ti deciliter svarer til en liter
	ti desiliter tilsvarer en liter
	ti desiliter motsvarer ein liter
	tio deciliter motsvarar en liter
	tíggju desilitur svara til ein litur
	kymmenen desiä vastaa yhtä litraa

hann uppgötvaði að peningar jafngiltu ekki hamingju

	han fandt ud af at penge ikke var lig med lykke
	han oppdaget at penger ikke er det samme som lykke
	han oppdaga at pengar ikkje er det same som lukke
	han upptäckte att pengar inte är lika med lycka
	hann uppdagaði, at pengar borga ikki fyri eydnu
	hän huomasi, ettei raha merkitse samaa kuin onni

það jafngildir dauðadómi að fara á sjó í þessu veðri

	det vil være at udfordre skæbnen at tage ud på havet i dette vejr
	det er jevngodt med en dødsdom å legge ut på havet i slikt vær
	det er jamgodt med ein dødsdom å leggja ut på havet i slikt vêr
	det skulle vara som en dödsdom att ge sig ut på sjön i det här vädret
	tað er útideyðaveður og ikki farandi á flot
	tällä säällä merelle lähteminen on sama kuin menisi kuolemaan