ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

jafnoki subst m

uttale

bøying

jafn-oki

ligemand

jevnbyrdig, likemann

jamlike, likemann

jämlike

javningi

saman veroinen

jafnoki <hans>

<hans> ligemand

<hans> jevnbyrdige

jamliken <hans>

<hans> jämlike

javningi <hansara>

<hänen> veroisensa

hún er hvergi nærri jafnoki bróður síns í brauðbakstri

	hun når ikke sin bror til sokkeholderne når det gælder brødbagning
	hun er langt fra på høyde med broren når det gjelder brødbakst
	ho er langt frå på høgde med broren når det gjeld brødbakst
	hon är inte på långt när hans jämlike vad gäller brödbak
	hon er ikki nær námindis so kring sum beiggin at baka breyð
	hän ei ole lähes tulkoonkaan veljensä veroinen leivän leipoja

ég hef loksins fundið jafnoka minn í peningaeyðslu

	endelig har jeg fundet min ligemand når det gælder at bruge penge
	endelig har jeg funnet min likemann når det gjelder å sløse med penger
	endeleg har eg funne likemannen min når det gjeld å sløse med pengar
	jag har äntligen hittat en jämlike i fråga om slöseri, äntligen har jag hittat någon som är lika bra som jag på att slösa med pengar
	eg veit endiliga mín javninga, tá ið tað kemur til at oyðsla við pengum
	olen lopultakin löytänyt vertaiseni tuhlaajan