ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
vel ordbok:
alle
jagast v info
 
uttale
 bøying
 mediopassiv
 skændes, mundhugges;
 brokke sig
 småkrangle, kjekle
 småkrangla, kjekla
 gnabbas
 gräla
 gaffla
 deilast, keglast
 kinata, kinastella
 nalkuttaa
 systkinin eru alltaf að jagast
 
 de to/tre/fire... søskende skændes hele tiden
 søsknene krangler hele tiden
 søskena kranglar heile tida
 syskonen håller på att gnabbas hela tiden
 systkini keglast í heilum
 sisarukset kinastelevat jatkuvasti
 hún jagast oft í honum fyrir að reykja
 
 hun er hele tiden efter ham fordi han ryger
 hun var stadig etter ham fordi han røyker
 ho var stadig etter han for di han røyker
 hon grälar ofta på honom för att han röker
 hon deilir hann ofta tí at hann roykir
 nainen nalkuttaa miehelle usein tupakoinnista
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík