ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
vel ordbok:
alle
japl subst n
 
uttale
 bøying
 snak, kævl, brok;
 drøvtyggeri, drøvtyggen, gumlen
 gomling, drøvtygging
 gomling, drøvtygging
 idissling;
  (í yfirfærðri merkingu:)
 tjafs
 tugg
 júk
 jauhaminen
  
 japl, jaml og fuður
 
 parlamenteren
 bøvl
 etter mange om og men
 etter mange om og men
 många om och men
 stríð og strev
 hankaluudet
 eftir japl, jaml og fuður náði hann sambandi við forstjórann
 
 efter en del parlamenteren lykkedes det ham at få fat i direktøren
 efter många om och men fick han kontakt med direktören
 eftir nógv stríð og strev fekk hann fatur á leiðaranum
 monien hankaluuksien jälkeen hän sai lopulta johtajan kiinni
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík