ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
aðföng subst n flt
 
uttale
 bøying
 að-föng
 1
 
 (til heimilisins)
 fornødenhed (især i pluralis)
 fornødenhet (vanligvis i flertall)
 nødvendige forbruksartikler
 nødvendige forbruksartiklar
 förnödenhet (vanligen i pluralis)
 neyðsynjarvøra uttanífrá, neyðsynjarvøra; útvegan av neyðsynjarvøru uttanífrá
 hyödyke
 tarvike
 húsmóðirin sá um öll aðföng til heimilisins
 
 kvinden i huset stod for alle indkøb til familien
 kvinnen i huset stod for alle innkjøp til hjemmet
 kvinna i huset stod for alle innkjøp til heimen
 kvinnan i huset såg till att skaffa alla förnödenheter till hushållet
 húsmóðirin tók sær av neyðsynjavøru uttanífrá til alt húskið
 kotiäiti huolehti kaikista kodin tarvikkeista
 2
 
 (til fyrirtækis)
 forsyning (især i pluralis), ressource (især i pluralis), materiale
 ressurs, materiell;
 opplag, forråd
 ressurs, materiell;
 opplag, forråd
 resurs (vanligen i pluralis)
 tillgång (vanligen i pluralis);
 materiel (alltid i singularis)
 útgerð
 resurssit
 tarvikkeet
 kalusto
 fyrirtækið sér um að afla aðfanga til landbúnaðar
 
 firmaet leverer forsyninger til landbruget
 bedriften leverer materiell til landbruket
 bedrifta leverer materiell til landbruket
 företaget tar fram materiel för jordbruket
 fyritøkan útvegar útgerð til landbúnaðin
 yritys huolehtii maatalouden kaluston hankkimisesta
 3
 
 (til safns)
 (ny)erhvervelse, (ny)anskaffelse;
 accession (om nyanskaffede bøger på et bibliotek)
 nyervervelse, nyanskaffelse
 nyskaffing, tileigning
 förvärv (av föremål till museum)
 nýútvegan
 hankinta
 sýning á nýjustu aðföngum safnsins var opnuð í dag
 
 museet åbnede en udstilling med sine nyerhvervelser i dag
 i dag var det utstillingsåpning av museets nyanskaffelser
 i dag var det utstillingsopning av nyskaffingane til museet
 museets visning av nyförvärv öppnade idag
 framsýning av seinastu nýútvegan til savnið varð latin upp í dag
 museon uusimpien hankintojen näyttely avattiin tänään
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
aðflutningur subst m aðfluttur adj að framan adv að framanverðu adv aðframkominn adj aðfrævun subst f að fullu adv að fullu og öllu adv að fyrra bragði adv aðfærsluæð subst f aðföng subst n flt aðför subst f aðgangseyrir subst m aðgangsfrekur adj aðgangsharður adj aðgangsheimild subst f aðgangskort subst n aðgangsorð subst n aðgangsstýring subst f aðgangstakmörkun subst f aðgangur subst m aðgát subst f aðgengi subst n aðgengilegur adj aðgengismál subst n aðgerð subst f aðgerðaáætlun subst f aðgerðalaus adj aðgerðaleysi subst n aðgerðarhnappur subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík