ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
játa v info
 
uttale
 beyging
 1
 
 (segja já)
 objekt: dativ
 bekræfte, erkende, indrømme
 svare ja, bejae
 bekrefte;
 innrømme
 svara ja
 bekrefta;
 innrømma
   (svara já:)
 jaka (intransitivt)
 bejaka (transitivt);
   (samsinna:)
 bekräfta
 erkänna
 játta, viðganga
 myöntää
 hann játti þessu
 
 han bekræftede dette;
 han indrømmede dette
 han bekreftet det
 han bekrefta det
 han bekräftade detta
 hann játtaði hesum
 hän myönsi sen
 ég verð að játa að ég veit ekkert um þetta
 
 jeg må tilstå at jeg ikke ved noget om det her
 jeg må tilstå at jeg ikke vet noe om det
 eg må tilstå at eg ikkje veit noko om det
 jag måste erkänna att jag inte vet någonting om det här
 eg má viðganga at eg ikki veit nakað um hetta
 minun on myönnettävä, etten tiedä siitä mitään
 2
 
 (viðurkenna)
 tilstå, erkende (sig skyldig), indrømme
 tilstå, erkjenne, vedgå
 tilstå, erkjenna, vedgå
   (speciellt om brott:)
 erkänna
 tillstå
 vidgå
 viðganga
 tunnustaa
 hinn grunaði er búinn að játa
 
 den mistænkte har tilstået
 den mistenkte har tilstått
 den mistenkte har tilstått
 den misstänkte har erkänt
 tann sum er undir illgruna hevur viðgingið
 epäilty on tunnustanut
 játa á sig <morð>
 
 erkende sig skyldig i <mord>
 tilstå <mord>
 tilstå <mord>
 erkänna <ett mord>
 játta seg sekan at <hava dripið fólk>
 tunnustaa <murha>
 hún játaði á sig þjófnað úr verslun
 
 hun indrømmede at have begået butikstyveri
 hun tilstod butikktyveri
 ho tilstod butikktjuveri
 hon tillstod att hon snattat i en affär
 hon viðgekk at hava stolið í handlinum
 hän tunnusti myymälävarkauden
 játa sig sigraðan
 
 erkende sit nederlag
 erkjenne sitt nederlag
 erkjenna nederlaget sitt
 erkänna sig besegrad
 viðurkenna ósigurin
 tunnustaa tappio
 skákmaðurinn varð að játa sig sigraðan
 
 skakspilleren måtte erkende sit nederlag
 sjakkspilleren måtte erkjenne sitt nederlag
 sjakkspelaren måtte erkjenna nederlaget sitt
 schackspelaren tvingades erkänna sig besegrad
 telvarin mátti viðurkenna ósigurin
 shakinpelaajan oli tunnustettava tappionsa
 játast, v
 játandi, adj
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
járnsmíði subst f járnstöng subst f járnsög subst f járntjald subst n járnun subst f járnurt subst f járnvara subst f járnvarinn adj járnvilji subst m járnöld subst f játa v játandi adj játast v játning subst f jáyrði subst n Jemen subst n Jemeni subst m jemenskur adj je minn interj jen subst n jeppabifreið subst f jeppaferð subst f jeppafær adj jeppakerra subst f jeppavegur subst m jeppi subst m jepplingur subst m jersey subst n Jesúbarn subst n jesúíti subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík