ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
aðgangur subst m
 
uttale
 bøying
 að-gangur
 1
 
 (aðgengi)
 adgang, tilgang
 adgang, tilgang
 åtgang, tilgang, tilgjenge
 tillträde
 tillgång
 atgongd
 käyttöoikeus, pääsy
 til leigu er herbergi með aðgangi að eldhúsi og baði
 
 værelse med adgang til køkken og bad udlejes
 rom med tilgang til kjøkken og bad leies ut
 rom med tilgang til kjøkken og bad er til leige
 rum med tillträde till kök och badrum uthyres
 kamar til leigu við atgongd til køk og bað
 vuokarattavana huone asunnosta, jossa on yhteiskeittiö ja -kylpyhuone
 allir þurfa að eiga greiðan aðgang að læknisþjónustu
 
 alle skal have let adgang til lægebehandling
 alle skal ha lett tilgang til legehjelp
 alle skal ha lett tilgang til legehjelp
 sjukvården måste vara lättillgänglig för alla
 øll skulu hava lætt við at sleppa til lækna
 lääkäripalvelut täytyy olla avoinna kaikille
 veita <honum> aðgang að <upplýsingunum>
 
 give <ham> adgang til <informationerne>
 gi <ham> tilgang til <opplysningene>
 gje <han> tilgang til <opplysingane>
 ge <honom> tillgång till <informationen>
 geva <honum> atgongd til <upplýsingarnar>
 päästää <hänet> <tiedon äärelle>
 meina <henni> aðgang að <húsinu>
 
 nægte <hende> adgang til <huset>
 nekte <henne> adgang til <huset>
 nekta <henne> tilgjenge til <huset>
 neka <henne> tillträde <till huset>
 nokta <henni> atgongd til <húsini>
 estää <häneltä> pääsy <taloon>
 2
 
 (aðgangsleyfi)
 entré (også i formen 'entre')
 adgang, entré
 tilgjenge, inngang, entré
 entré (tillträde till föreställning, konsert, etc.)
 atgongd
 sisäänpääsy
 aðgangur að sýningunni er ókeypis
 
 der er fri entré til udstillingen
 det er gratis adgang til utstillingen, utstillingen har fri entré
 det er gratis åtgang til utstillinga, utstillinga har fri entré
 det är fri entré till utställningen
 tað er ókeypis atgongd til framsýningina
 näyttelyn sisäänpääsy on ilmainen
 aðgangur bannaður
 
 adgang forbudt
 adgang forbudt
 uvedkommande har ikkje tilgjenge, stengt for uvedkommande
 tillträde förbjudet
 atgongd bannað, eingin atgongd
 pääsy kielletty
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
aðföng subst n flt aðför subst f aðgangseyrir subst m aðgangsfrekur adj aðgangsharður adj aðgangsheimild subst f aðgangskort subst n aðgangsorð subst n aðgangsstýring subst f aðgangstakmörkun subst f aðgangur subst m aðgát subst f aðgengi subst n aðgengilegur adj aðgengismál subst n aðgerð subst f aðgerðaáætlun subst f aðgerðalaus adj aðgerðaleysi subst n aðgerðarhnappur subst m aðgerðarleysi subst n aðgerðasinni subst m aðgreina v aðgreindur adj aðgreining subst f aðgrunnt adj aðgæsla subst f aðgæsluleysi subst n aðgæta v aðgætinn adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík