ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
aðgát subst f
 
uttale
 bøying
 að-gát
 forsigtighed, varsomhed, påpasselighed
 forsiktighet, aktsomhet, påpasselighet, varsomhet
 aktsemd, varsemd, det å vera forsiktig
 uppmärksamhet
 försiktighet
 varsamhet
 varsemi, nærlagni, umhugsan
 varovaisuus
 ökumenn verða að sýna sérstaka aðgát við vegamót
 
 trafikanter skal udvise stor forsigtighed ved vejkryds
 de som kjører, må vise spesiell aktsomhet ved veikryss
 dei som køyrer, må vera spesielt forsiktige ved vegkryss
 bilförare måste visa särskild uppmärksamhet vid vägkorsningar
 fólk, ið koyra, mugu sýna serligt varsemi við vegamót
 kuljettajien on oltava erityisen varovaisia tienristeyksessä
  
 aðgát skal höfð (í nærveru sálar)
 
 høgtideleg
 man skal udvise omhu og varsomhed så man ikke støder eller sårer andre mennesker
 varsomhet skal vises i en sjels nærhet (sjel: pars pro toto for menneske)
 en skal vise hensyn overfor, og ikke såre, et annet menneske
 varsemd skal visast i nærvere av ei sjel (sjel: pars pro toto for menneske)
 ein skal vera omsynsfull mot, og ikkje såra, eit anna menneske
 varsamhet kräves i själars närhet
 se människan
 man ska visa omsorg och hänsyn mot andras känslor
 umhugsan er neyðug í nánd av sálum, tú eigur at hava umsorgan og sýna fyrilit mótvegis kenslunum hjá øðrum
 suhtautua hienotunteisesti toisiin
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
aðför subst f aðgangseyrir subst m aðgangsfrekur adj aðgangsharður adj aðgangsheimild subst f aðgangskort subst n aðgangsorð subst n aðgangsstýring subst f aðgangstakmörkun subst f aðgangur subst m aðgát subst f aðgengi subst n aðgengilegur adj aðgengismál subst n aðgerð subst f aðgerðaáætlun subst f aðgerðalaus adj aðgerðaleysi subst n aðgerðarhnappur subst m aðgerðarleysi subst n aðgerðasinni subst m aðgreina v aðgreindur adj aðgreining subst f aðgrunnt adj aðgæsla subst f aðgæsluleysi subst n aðgæta v aðgætinn adj aðgætni subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík