| |
 uttale | | |  bøying | | | að-gerð | | | 1 | | |
| | (læknisaðgerð) | | |  operation | | | indgreb | | |  operasjon, inngrep | | |  operasjon, inngrep | | |  kirurgiskt ingrepp | | | operation; | | | läkarbehandling | | |  skurðviðgerð | | |  leikkaus | | | fara í aðgerð | | |
| | få foretaget en operation | | | blive opereret | | | bli operert | | | bli operert | | | bli opererad | | | verða skurðviðgjørdur | | | joutua leikkaukseen |
| | | gangast undir aðgerð | | |
| | blive opereret | | | bli operert | | | bli operert | | | bli opererad | | | verða lagdur undir skurð | | | joutua leikkaukseen | | | barnið fæddist með hjartagalla og þurfti að gangast undir aðgerð | | |
| | barnet blev født med en hjertefejl og måtte opereres | | | barnet ble født med en hjertefeil og måtte opereres | | | barnet blei født med ein hjartefeil og måtte opererast | | | barnet hade ett medfött hjärtfel och behövde opereras | | | barnið varð føtt við hjartabreki mátti leggjast undir skurð | | | lapsella oli synnynnäinen sydänvika ja hänet leikattiin |
|
| | | gera aðgerð á <sjúklingnum> | | |
| | operere <patienten> | | | operere <pasienten> | | | operera <pasienten> | | | operera <patienten> | | | skurðviðgera <sjúklingin> | | | leikata <potilas> |
|
| | | 2 | | |
| | (framkvæmd) | | | aktion | | | initiativ | | | tiltag | | | foranstaltning | | | aksjon, tiltak | | | aksjon, tiltak | | | (framkvæmd:) | | | aktion; | | | (ráðstöfun:) | | | åtgärd | | | tiltak | | | toimenpide | | | yfir 50 björgunarmenn tóku þátt í aðgerðinni | | |
| | mere end halvtreds redningsfolk deltog i (rednings)aktionen | | | et letemannskap på over 50 personer deltok i (rednings)aksjonen | | | eit leitemannskap på over 50 personar tok del i (rednings)aksjonen | | | drygt 50 personer från räddningstjänsten deltog i aktionen | | | fleiri enn 50 bjargingarfólk vóru við í (bjargingar)tiltakinum | | | yli 50 pelastuspartiolaista osallistui toimenpiteeseen |
| | | aðgerðir gegn <atvinnuleysinu> | | |
| | initiativer mod <arbejdsløsheden> | | | tiltak mot <arbeidsløsheten> | | | tiltak mot <arbeidsløysa> | | | åtgärder mot <arbetslösheten> | | | tiltøk móti <arbeiðsloysinum> | | | toimet <työttömyyttä vastaan> |
| | | grípa til aðgerða | | |
| | gribe til handling | | | gå til aksjon | | | sette i gang tiltak | | | gå til aksjon | | | setja i gang tiltak | | | gå till handling | | | vidta åtgärder | | | seta tiltøk í verk | | | ryhtyä toimiin |
|
| | | 3 | | |
| | (fiskaðgerð) | | | (fiske)forarbejdning | | | grovrensning | | | tilvirkning av fisk (bløgge, sløye, skjære av hodene osv.) | | | tilverking av fisk (bløgga, sløya, skjera av hovuda osv.) | | | det att rensa fisk | | | grovrensning (av fisk) | | | fiskavirking | | | kalan perkaus |
| | | 4 | | |
| | it | | | kommando, instruks; | | | operation, handling, beregning | | | kommando; | | | operasjon | | | kommando ; | | | operasjon | | | datakommando | | | kommando; | | | operation | | | atgerð | | | komento | | | nemendur læra að nota helstu aðgerðir í algengum ritvinnsluforritum | | |
| | eleverne lærer at anvende de vigtigste kommandoer i gængse tekstbehandlingssystemer | | | elevene lærer å bruke de viktigste kommandoene i vanlige tekstbehandlingsprogram | | | elevane lærer å bruka dei viktigaste kommandoane i vanlege tekstbehandlingsprogram | | | eleverna lär sig att använda de viktigaste kommandona i vanliga ordbehandlingsprogram | | | næmingarnir læra at nýta tær mest vanligu atgerðirnar innan tekstviðgerð | | | oppilaat oppivat käyttämään tekstinkäsittelyohjelmien yleisimpiä komentoja |
| | | tölvan getur framkvæmt allt að 70 miljón aðgerðir á sekúndu | | |
| | computeren kan udføre op til halvfjerds millioner operationer i sekundet | | | datamaskinen kan utføre opp mot 70 millioner operasjoner i sekundet | | | datamaskina kan utføra opp mot 70 millionar operasjonar i sekundet | | | datorn kan utföra upp emot 70 miljoner operationer per sekund | | | teldan kann fremja upp til 70 milliónir atgerðir um sekundið | | | tietokone pystyy toteuttamaan jopa 70 miljoonaa komentoa sekunnissa |
|
|
|
|
|
