ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
vel ordbok:
alle
kaffikerling subst f
 
uttale
 bøying
 kaffi-kerling
 kaffesøster
 kaffekjerring
 kaffikjerring
 kaffemoster
 kaffikelling
 kahvisieppo (nainen)
 hún er mikil kaffikerling og sættir sig ekki við te
 
 hun er en rigtig kaffesøster og vil ikke nøjes med te
 hun er en ordentlig kaffekjerring og vil ikke ha te
 ho er ei ordentleg kaffikjerring og vil ikkje ha te
 hon är en riktig kaffemoster, och te duger inte åt henne
 hon er ein ordans kaffikelling og finnur seg ikki í einum temunni
 hän on melkoinen kahvisieppo eikä tyydy teehen
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík