ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
aðgæsla subst f
 
uttale
 bøying
 að-gæsla
 1
 
 (varúð)
 agtpågivenhed, opmærkshomhed
 forsiktighet, aktpågivenhet
 forsiktigheit, aktsemd
 försiktighet
 uppmärksamhet
 varsemi
 varovaisuus
 þegar ekið er í hálku þarf að sýna mikla aðgæslu
 
 når man kører i glat føre, må man udvise stor agtpågivenhed
 når en kjører på glatt føre, må en være svært forsiktig
 når ein køyrer på glatt føre, må ein vera svært forsiktig
 när man kör i halka måste man visa stor försiktighet
 tá ið koyrt verður í hálku, er neyðugt at vísa stórt varsemi
 liukkaalla on ajettava varovasti
 2
 
 (athugun)
 eftersyn, undersøgelse
 ettersyn, undersøkelse
 ettersyn, undersøking
 granskning
 undersökning
 kanning
 tutkiminen
 við nánari aðgæslu kom í ljós að bíllinn var bensínlaus
 
 da vi så nærmere efter, viste det sig at bilen var løbet tør for benzin
 da vi så nærmere etter, viste det seg at bilen var tom for bensin
 då me såg nærare etter, viste det seg at bilen var tom for bensin
 när vi tittade närmare efter visade det sig att vi hade fått bensinstopp
 neyvari kanning vísti, at bilurin var tómur fyri bensin
 kun asiaa tutkittiin paremmin, selvisi, että autosta oli loppunut bensa
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
aðgerðaáætlun subst f aðgerðalaus adj aðgerðaleysi subst n aðgerðarhnappur subst m aðgerðarleysi subst n aðgerðasinni subst m aðgreina v aðgreindur adj aðgreining subst f aðgrunnt adj aðgæsla subst f aðgæsluleysi subst n aðgæta v aðgætinn adj aðgætni subst f aðgöngumiðasala subst f aðgöngumiði subst m aðhafast v aðhald subst n aðhaldsaðgerðir subst f aðhaldsfatnaður subst m aðhaldssamur adj aðhaldssemi subst f að handan adv að heiman adv aðhlátur subst m aðhlátursefni subst n aðhlynning subst f aðhyllast v aðild subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík